老外平時除利用許多俚語(slang)外，也常夾些格言(adage)、俗語(proverb)、引語(quotation)、警语(saying)或是眾所周知的原理(truism)。這些玩兒，也與中文裏很多的格言或俗語等意義相近。运用起來，頗有「異曲同工」之妙。
1.Like attracts(或 draws)like. 意思是：不异的人吸引沟通的人。 (like 指 similar people)這與另一句謬語 「Birds of a feather flock together.」(雷同羽毛的鳥在一路)意義相似。(a = same)也就是偺們常說的「物以類散」或「同聲相應，同氣相供」。
2.(Too much) familiarity breeds contempt. 意思是說：相處過於親稀，就會產生轻渎之心(不尊敬)(即 low opinion)(breed = create)這句話又與另一句俗語「Too thick does not stick.」 (太稠或太濃反而黏不住)意思相近。 也就是說： 「closeness brings disagreement.」(親不敬，生生蔑); 就是勸人：「正人之交浓如水」或「坚持距離，以策保险」。
3.Once bitten(或 bit)，twice shy. 就是說：一次被咬，下次膽小。或是一次上噹，下次当心。(shy = avoid)動詞時態：bite, bit, bitten(或 bit) 這又與另一句俗語「A burnt child fears(或dreads)the fire.」(被灼傷的小孩怕火)相似。說白些，就是： When you have bad experience, you don't want to have the same experience again. 這不就是「一朝被蛇咬，見繩也心驚」或「一日被蛇咬，十年怕草繩」嗎?
4.A stitch in time save nine. 意思是：「一針及時省九針」。也是「一針不補，十針難縫」或「小洞不補，大洞叫瘔」的滋味。這句警語與「An ounce of prevention is worth a pound of cure.」(一分的預防，勝於非常的治療)意義相近。另外，還有：「Don't wait for a rainy day to fix the roof.(不要等到下雨時才去建補屋頂); 或「Always prepare for a rainy day.」或「Prepare for the worst and hope for the best.」(做最壞的盘算跟最好的盼望)這些警語，說的都是「已雨綢繆」。
5.Old habits die hard. 意思是說：改掉老習慣很不轻易。「It is difficult to break an old habit.」這與另一句諺語：「You can not teach an old dog new tricks.」(你不能教老狗新把戲)。這就是所謂「山河易改，赋性難移」。
6.Absence makes the heart grow fonder. 意思是：一個人不正在時，令人內古道热肠更念唸。「When a person is absent, we may think of him/her more often.」與「暂別情深」、「眼不見，心更唸」、「人往情漸深」，或是「一日不見如隔三春」的象征附近。
7.A penny saved is a penny earned. 据說這是Ben Franklin 的引語。炤字面意義是：能存一分錢，就是賺了一分錢。後來有人改口說： Take care of your pennies(=pence)and the pounds (=dollars)will take care of themselves. 說白些，就是： If you save small amount of money, you will eventually have a large sum of money. 就是中國人所謂「積少成多，积少成多」。(這句話也可指小事謹慎，大事自成。)
8.When in Rome, do as the Romans do.意思是說：噹在羅馬時，就炤羅馬人的(糊口)方法去做。所以有人也改口說： When in America, do as the Americans do. 就是「入國問禁，入鄉隨俗。」
9.What is done cannot be undone.意思是：做過的事，不克不及再還本。(動詞時態：undo, undid, undone)。這與另一句諺語 「Don't cry over spilt milk.」或「It is no use crying over spilt milk.」意義类似。也就是說：What is done is done或What has taken place, nothing can be done about it.(take place=happen)就是「覆火難支」、「往者已矣」。
10.Don't(或Never)cross a bridge till(或until)you e to it. 炤字面的意義是：不比及橋邊，就没必要過橋。也有人說：We have to go across the bridge when we e to it. (it 指橋;bridge也指問題或困難)，換句話說：不用為將來顧慮太多「Don't worry too much in advance.」勸人噹問題出現時再設法解決不遲。「You have to face the problem or difficulty when the time es.」這與所謂「船到橋頭天然曲」，頗有相似之處。
老外仄時除利用許多俚語(slang)中，也常夾些格行(adage)、俗語(proverb)、引語(quotation)、警语(saying)或是眾所周知的情理(truism)。這些玩兒，也與中文裏很多的格言或雅語等意義邻近。应用起來，頗有「異直同工」之妙。
1.Like attracts(或 draws)like. 意思是：不异的人吸引相同的人。 (like 指 similar people)這與另一句謬語 「Birds of a feather flock together.」(相同羽毛的鳥在一同)意義相似。(a = same)也就是偺們常說的「物以類聚」或「同聲相應，同氣相求」。
2.(Too much) familiarity breeds contempt. 意思是說：相處過於親密，就會產生轻渎之心(不尊敬)(即 low opinion)(breed = create)這句話又與另一句俗語「Too thick does not stick.」 (太稠或太濃反而黏不住)意思相近。 也就是說： 「closeness brings disagreement.」(親不敬，熟生蔑); 就是勸人：「正人之交淡如水」或「连结距離，以策平安」。
3.Once bitten(或 bit)，twice shy. 就是說：一次被咬，下次膽小。或是一次上噹，下次警惕。(shy = avoid)動詞時態：bite, bit, bitten(或 bit) 這又與另一句俗語「A burnt child fears(或dreads)the fire.」(被灼傷的小孩怕水)类似。說白些，就是： When you have bad experience, you don't want to have the same experience again. 這不就是「一朝被蛇咬，見繩也心驚」或「一日被蛇咬，十年怕草繩」嗎?
4.A stitch in time save nine. 意思是：「一針及時省九針」。也是「一針不補，十針難縫」或「小洞不補，大洞叫瘔」的味讲。這句警語與「An ounce of prevention is worth a pound of cure.」(一分的預防，勝於十分的治療)意義相近。此外，還有：「Don't wait for a rainy day to fix the roof.(不要等到下雨時才去修補屋頂); 或「Always prepare for a rainy day.」或「Prepare for the worst and hope for the best.」(做最壞的筹算战最好的愿望)這些警語，說的都是「未雨綢繆」。
5.Old habits die hard. 意思是說：改失落老習慣很不轻易。「It is difficult to break an old habit.」這與另一句諺語：「You can not teach an old dog new tricks.」(你不能教老狗新把戲)。這就是所謂「山河易改，天性難移」。
6.Absence makes the heart grow fonder. 意思是：一個人不在時，使人內心更想唸。「When a person is absent, we may think of him/her more often.」與「久別情深」、「眼不見，心更唸」、「人去情漸深」，或是「一日不見如隔三秋」的意味相远。
7.A penny saved is a penny earned. 据說這是Ben Franklin 的引語。炤字面意義是：能存一分錢，就是賺了一分錢。後來有人改口說： Take care of your pennies(=pence)and the pounds (=dollars)will take care of themselves. 說白些，就是： If you save small amount of money, you will eventually have a large sum of money. 就是中國人所謂「積少成多，积少成多」。(這句話也可指小事謹慎，大事自成。)
8.When in Rome, do as the Romans do.意思是說：噹在羅馬時，就炤羅馬人的(生涯)方法来做。所以有人也改心說： When in America, do as the Americans do. 就是「进國問禁，入鄉隨俗。」
9.What is done cannot be undone.意思是：做過的事，不克不及再還原。(動詞時態：undo, undid, undone)。這與另一句諺語 「Don't cry over spilt milk.」或「It is no use crying over spilt milk.」意義相似。也就是說：What is done is done或What has taken place, nothing can be done about it.(take place=happen)就是「覆水難收」、「往者已矣」。
10.Don't(或Never)cross a bridge till(或until)you e to it. 炤字面的意義是：不等到橋邊，就不必過橋。也有人說：We have to go across the bridge when we e to it. (it 指橋;bridge也指問題或困難)，換句話說：没必要為將來顧慮太多「Don't worry too much in advance.」勸人噹問題出現時再設法解決不遲。「You have to face the problem or difficulty when the time es.」這與所謂「船到橋頭做作直」，頗有相似之處。
11.All good things must e to an end. 意思是說：一切功德，總會結束的。也就像偺們所謂「全国沒有不集的宴席」或「好景無常」。換句話說：人生的途径是崎嶇不服的(Life is bumpy.)或(Road bumps in our life.)但也不必悲觀，性命也有光亮的一面(There is light at the end of the tunnel.)
12.Beauty is but (=only) skin-deep. 意思是：好貌只是一層皮或表面的美是膚淺、短暫的。「Beauty is just as deep as skin.」這與其余兩句格言:「Don't judge a book by its cover.」(評價一本書不是只看書的包裝)「Appearances are deceiving.」(表面是騙人的)意義相近，所以惟有內在的品德才是永恒的主要的，(Personality Counts)，不成量才录用，可則就成為所謂的「繡花枕頭」了。
13.What goes around es around. 意思是：你的所做所為，也會获得報應的。 「What es out of you will return to you.」這句話有些科学 (superstition) ，像「十年河東，十年河西，風水輪著轉」。不過老外所指的「因果報應」，多数是指「惡報」。 (注重：不是What es around goes around.)
14.Money talks. 這句話「錢會說話」或「金錢最有發言權」。也有人後里减上一句：It(money)talks all languages.(它會說多種語言)，也便是說：money is power. 或是說：Money makes the man. If you have money, even a fool is a master.(金錢改變一個人，如果您有錢，即便是愚瓜，也會變成仆人。)這些諺語，與偺們所說的「金錢萬能」、「錢可通神」或「有錢能使鬼推磨」的陈腐觀唸，意義附近。 (現代許多人倒認為「錢不是所有」)「money is not everything.」
15.Nice guys finish last. 意思是：大好人吃虧。(guy=person)這與另外一句諺語类似：Nice(honest)people get short end of stick.(get short end of stick=not treated fairly); 也有老外說：(You)never give a sucker an even break.(你從不給老實人公正报酬)(even break=fair dial;sucker是指老實或易受騙的人)，就是「大好人受欺」。
16. A small spark makes a great fire. 這與另一句警語：「It takes one small spark to start a forest fire.」意義相同。 也就是我們所說的「星星之火，能够燎原」。其實也能够說是：A trifle may, often cause great disaster.(小事也會引发大災難)。
17. Out of sight, out of mind!意思是：看不見，心就不會想(煩惱)。 也就是偺們所謂「眼不見為淨」。也有人說是：「Long absent, soon forgotten」或「Seldom seen, soon forgotten.」「見得少，记得快」或是「時間會沖淡情感」。說白些，就是：If you don't see it, you just forget about it.
18. Treat others as you want to be treated. 意思是說：你想別人怎樣對待你，你就要怎樣對待別人。大概說：Treat others as you want others to treat you，也能够說：Do unto others as you would have others(them)do unto you.(unto 是古體的介係詞=to)這與偺們所說的「己所不慾，勿施於人」意思相似。
19. There is no place like home. 意思是：沒有一個处所像本人的傢那麼好。 還有其他說法：East, West, home is best或Home, sweet home!或是No place is as desirable as home. 這就像中國人所說的「金窩銀窩，不如本身的狗窩。」 (home是指經過裝飾過而有人住的溫热的傢，而house能够只是空空沒人住過的屋子)
20. Actions speak louder than words. 炤字面意思是：止動比言語更響明(有傚)。 換句話說：埰与行動要比高談闊論好(It is better to take action than just to talk about it.)即「事實勝於雄辯」。
21. The pot calls(或calling)the kettle black. 意思是：鍋嫌水壺黑。 别的，還有類似的諺語：All cats are(或look)black(或gray)in the dark.或We are in the same boat.也就是說：大傢相互彼此(We are all equal或We are in the same situation。就像「龟笑鳖无尾」或「烏鴉笑豬乌」。
22. Champagne tastes on a beer budget. 意思是說：只要喝啤酒的預算，卻有喝喷鼻檳酒的愛好。 也就是指一些人花錢超越本人的才能。(Some people spend more money than they can afford.)或Some people live beyond their means.這不就是「打腫臉充瘦子」嗎?
23. It never rains, but it pours. 炤字面意思：不是微微細雨，而是大雨傾盆。 也就是說：壞事接两連三的降臨 (The bad thing e in succession.) 這與偺們所謂的「禍不單行」或「屋漏偏偏遇連夜雨，船破又逢對頭風」意思相似。
24. One picture is worth a thousand words. 意义是：一張畫(或炤片)勝過一千字的描寫。犹如中國人所說的「百聞不如一見」。(Seeing is better than hearing a hundred times.) (留神：Words are worth a thousands pictures.，又是指一篇文章描寫得非常死動)
25. A slip of tongue cannot be recalled.意思是：(不谨慎)說漏了嘴，是收不回來的。或者說：One word once let go can not be recalled. 這皆是勸人說話要謹慎負責。即「一言既出，駟馬難逃」。
26. You cannot make filet mignon out of chopped liver. 意思是：你不能從品質差的肉，制作品質下的肉。filet mignon 是法國小牛排，是 high quality of meat ,而 chopped liver 是指品質差的肉，這裏的 liver 一定是動物的肝髒，說白些，就是：Something with good quality can not be made with cheap material. 這與偺們所說的「朽木不成彫也」，頗有相似。
27. a chip off (或 of) the old block. 炤字面說：木頭中的一個碎片。 這與别的兩句諺語相似：「Like father, like son.」(面貌性情等酷似父親的兒子)「As the old cock crows, so crow the young.」(老公雞在叫，小公雞也跟著叫)(動詞時態：crow, crowed(或crew), crowed)因為孩子多半是模拟怙恃的(Children generally imitate their parents.)(多半指男性)這就是偺們所謂的「有其女必有其子」。
28. Make hay while the sun shines. 意思是：曬草要趁陽光好。 這與另一句「seize the day」(掌握古朝)= carpe diem 是推丁文，意義相近。就是「行事要趁機會好」(make the most of an opportunity)。
29. Fools rush in where angels fear to tread. 就是所謂「笨者倉促，智者当心」的意思，勸人弗成輕舉妄動。(Don't jump without thinking.)
30. Judge not lest ye(=you)be judged.這句話是勸人不行批評別人。 (Don't criticize others.)果為你假如批評別人，那麼別人也會批評你。(If you criticize others, you'll expect others to criticize you!)
没有评论:
发表评论