翻譯：Fly by night 不牢靠

Fly by night，逐字稿，“在黝黑夜裏飛止”？噹然不克不及這樣看文死義。不過，Fly by night（不牢靠）倒实的與夜晚行動有關——賴賬佃农為逃房租，夜早偷遁出房東傢。

19世紀初期，fly by night被用來描述“賴帳的房客”——果為沒錢付房租，他們只幸亏深夜偷偷逃脱。很明顯，fly在這裏表现“逃離，逃窜”。隨著時間的推移，fly by night的詞義範圍有所擴年夜，可暗示任何不光亮的行為，特別指那種犯下惡行後抱头鼠窜的犯法份子。

值得一提的是，台灣翻譯社，正在19世紀，fly也可指“一種只要兩個輪子的輕型（出租）馬車”。這種馬車最后由一個車伕來駕駛，後來改為由馬推。

明天，我們经常使用fly-by-night來形容某個商人“不成靠，不可托任”，所以，经商或搞投資千萬別找那些fly-by-night pany（無信譽的公司）來做本人的商業搭档。看上面一個例句：

I want a reputable tour operator, not one of these fly-by-night outfit. （我念找一傢疑譽好的观光社，而不是那些靠不住的公司。）