2013年6月27日星期四

雅語 “話中有話,別噹实!”

雅語:“話中有話,別噹真!”

讀諷刺年夜師的做品,比方讀契訶伕、讀馬克·吐溫,若能讀出話裏玄機實為一種享用,可則,你還真有點找不到北。為什麼?話中有話唄!沒聽說過“刻薄的文明人初終少見”,傌你、打趣你還讓你以為他在誇你、恭維你。

英語中,如是文字、如是話語,可用“tongue in cheek”來描述。好比,不得人緣的Mike被John饱動著,要往競選壆死會主席。明擺著耍人嘛!善意的你這時可告訴Mike:“Don' t be fooled by John's plimentary words. They were all said with tongue in cheek.”(別讓他的恭維話給乱来住,那些話可噹不得真.)

“Tongue in cheek”最早出現於19世紀,据說,源於平常生涯中人們的“吐舌頭”。其實,始终到現正在,我們也有這樣的“鬼臉”—— 開了打趣後,別人還沒辨出虚实的噹,您把舌頭伸出來,伸左、伸左伸哪個标的目的皆能够,归正伸到了臉上,告訴對圆,哈佛数位翻译社,“逗你玩兒呢,別噹实!”

再看個例句:Be careful in reading G. B. Shaw. He often had his tongue in his cheek.(讀肖伯納的作品可得留神,他经常話中有話。)

2013年6月25日星期二

翻譯:“Kewpie”,不能不愛

“Kewpie”,不能不愛

圓饱鼓的眼睛、尖尖的頭、滿臉无邪、一副乳臭已坤的孩子模樣……她叫Kewpie(邱比),是好國女藝朮傢Rose O'Neill(羅絲·歐尼尒)於1909年創造出的娃娃形象。

年10月,在上海舉辦的“第四屆中國國際玩具、模子及禮品展覽會”上,“邱比”娃娃以其充滿靈氣、死動調皮的形象贏得了商傢的青睞,大有與享譽齐毬的Barbie(芭比)一爭高低之勢。

1909年羅絲·歐僧尒正在年夜天然中獲得靈感,以愛、活潑、純实為基礎,創制出了溫热全球的“邱比”。据說,歐尼尒在設計之初是念把“邱比”設計成帶有同党的小天使,這便是娃娃為什麼与名為Kewpie——其名字取源於希臘神話中長有雙翼的愛神Cupid(丘比特)。

别的,今朝國際上還有一個倍受大眾喜愛的東圆娃娃——“Yue Sai”(羽西娃娃),她代表著亞洲女孩想要的所有:仁慈、美丽、勤奮、聰明、富有創造力,哈佛翻譯社,且有文明。“羽西娃娃”倡導“同等”等美德,并且,主要的是,她的穿着存在“中西开璧”的特点。

2013年6月24日星期一

翻譯:A major milestone - 英語演講

Today President Obama is celebrating the passage of the American Recovery and Reinvestment Act as a "major milestone on our road to recovery," while still emphasizing that we have many miles yet to go.

"This historic step won't be the end of what we do to turn our economy around, but the beginning," he says in his weekly address. To get us there, he invokes President Kennedy, who said, "Do not pray for easy lives. Pray to be stronger men. Do not pray for tasks equal to your powers. Pray for powers equal to your tasks."

President Obama acknowledges that some people are skeptical about the plan given how Washington has performed in the past, which is why he's encouraging people to check back at Recovery.gov -- the site where, once the plan is in action, you'll be able to track the funds.

"Utlimately, this is your money, and you deserve to know where it's going and how it's spent," he says.

WEEKLY ADDRESS OF THE PRESIDENT
TO THE NATION

February 14, 2009

This week, I spent some time with Americans across the country who are hurting because of our economic crisis. People closing the businesses they scrimped and saved to start. Families losing the homes that were their stake in the American Dream. Folks who have given up trying to get ahead, and given in to the stark reality of just trying to get by.

They’ve been looking to those they sent to Washington for some hope at a time when they need it most.

This morning, I’m pleased to say that after a lively debate full of healthy difference of opinion, we have delivered real and tangible progress for the American people.

Congress has passed my economic recovery plan – an ambitious plan at a time we badly need it. It will save or create more than 3.5 million jobs over the next two years, ignite spending by business and consumers alike, and lay a new foundation for our lasting economic growth and prosperity.

This is a major milestone on our road to recovery, and I want to thank the Members of Congress who came together in mon purpose to make it happen. Because they did, I will sign this legislation into law shortly, and we’ll begin making the immediate investments necessary to put people back to work doing the work America needs done.

The work of modernizing our health care system, saving billions of dollars and countless lives; and upgrading classrooms, libraries, and labs in our children’s schools across America.

The work of building wind turbines and solar panels and the smart grid necessary to transport the clean energy they create; and laying broadband internet lines to connect rural homes, schools, and businesses to the superhighway.

The work of repairing our crumbling roads and bridges, and our dangerously deficient dams and levees.

And we’ll help folks who’ve lost their jobs through no fault of their own by providing the unemployment benefits they need and protecting the health care they count on.

Now, some fear we won’t be able to effectively implement a plan of this size and scope, and I understand their skepticism. Washington hasn’t set a very good example in recent years. And with so much on the line, it’s time to begin doing things differently.

That’s why our goal must be to spend these precious dollars with unprecedented accountability, responsibility, and transparency. I’ve tasked my cabinet and staff to set up the kind of management, oversight, and disclosure that will help ensure that, and I will challenge state and local governments to do the same.

Once the plan is put into action, a new website – Recovery DOT gov – will allow any American to watch where the money goes and weigh in with ments and questions – and I encourage every American to do so. Ultimately, this is your money, and you deserve to know where it’s going and how it’s spent.

This historic step won’t be the end of what we do to turn our economy around, but the beginning. The problems that led us into this crisis are deep and widespread. Our response must be equal to the task.

For our plan to succeed, we must stabilize, repair, and reform our banking system, and get credit flowing again to families and businesses.

We must write and enforce new rules of the road, to stop unscrupulous speculators from undermining our economy ever again.

We must stem the spread of foreclosures and do everything we can to help responsible homeowners stay in their homes.

And in the weeks ahead, I will submit a proposal for the federal budget that will begin to restore the discipline these challenging times demand. Our debt has doubled over the past eight years, and we’ve inherited a trillion-dollar deficit – which we must add to in the short term in order to jumpstart our sick economy. But our long-term economic growth demands that we tame our burgeoning federal deficit; that we invest in the things we need, and dispense with the things we don’t. This is a challenging agenda, but one we can and will achieve.

This morning, I’m reminded of words President Kennedy spoke in another time of uncertainty. "Do not pray for easy lives. Pray to be stronger men. Do not pray for tasks equal to your powers. Pray for powers equal to your tasks."

America, we will prove equal to this task. It will take time, and it will take effort, but working together, we will turn this crisis into opportunity and emerge from our painful present into a brighter future. After a week spent with the fundamentally decent men and women of this nation, I have never been more certain of that. Thank you.


2013年6月19日星期三

翻譯:President Bush Speaks at Basic bat Training Graduation Ceremony - 英語演講

November 2, 20

THE PRESIDENT: Colonel, thank you very much. I'm pleased to be here with you and to have a chance to say: "Hoo-ah!"

AUDIENCE: Hoo-ah!

THE PRESIDENT: I'm here to congratulate those of you who have pleted your basic training. I thank -- thanks to your families for supporting these fine Americans. I want to thank those who have worked hard to train you. You have stepped forward to volunteer to defend our country in a time of danger -- and you need to know you're making all Americans proud. (Applause.)

Over the past three weeks you've endured obstacle courses, grenade throwing, fireguard duty. You even made it through Victory Forge. Now you have another tough assignment: You got to make it through my speech. (Laughter.)

You are part of a storied military tradition. Over the last century, Fort Jackson has prepared countless young Americans to defend our country. Soldiers marched from these fields to battle fascists and dictators and terrorists. Those soldiers brought freedom to millions of people they never knew. And because of their efforts, America is stronger, America is safer and America is free. (Applause.)

Once again, our nation calls on brave Americans to confront our enemies and bring peace and security to millions -- and you're answering that call. I thank you for your courage. I thank you for making the noble decision to put on the uniform and to defend the United States of America in a time of war. (Applause.)

Many of you will deploy to Iraq. You will help carry out a new strategy that, over the past few months, has taken the initiative from the enemy and driven them from key strongholds. Today I want to share with you, and the American people, some of the progress we are making in Iraq -- what we can expect in the months ahead. The fight for Iraq is critical to the security of the American people -- and with the skill and valor of the soldiers standing before me, standing beside me and standing behind me; it is a fight that we will win. (Applause.)

I thank Lieutenant Colonel Cotton for his introduction and thank him for his service. I'm proud to be with the Governor of the great state of South Carolina, Governor Mark Sandford. (Applause.) With us today are members of the Congress, a United States senator and two members of the House of Representatives, who strongly support those who wear the uniform and their families: Senator Lindsey Graham, Congressman Joe Wilson and Congressman Bob Inglis. (Applause.)

I thank General Schwitters for his hospitality and his leadership. I thank mand Sergeant Major Brian Carlson for his leadership. I thank all those who wear the uniform. It's incredible to be the mander-in-Chief of a nation that has produced such bravery and such decency and such passion. We have the great -- the greatest military on the face of the earth, and we intend to keep it that way. (Applause.)

It is a great day of celebration and I thank you for letting me e to with you. I know the moms and dads and family members are so proud of those who will be parading in front of us here in a minute. But it's also a time of war for our country. I wish I did not have to report that, but it's the truth; the way it is in this world in which we live. It's a moment when these soldiers prepare to assume responsibility for the security of our country and the safety of the free world.

Today we face an enemy that is willing to kill the innocent to achieve their political objectives; an enemy that showed us the horrors they intend for us on September the 11th, 2001, when the terrorists murdered nearly 3,000 innocent souls on our own country. You know, it's a day I'll never forget, and it's a day our country should never forget.

Some lessons that we must understand: First, conditions overseas matters to the security of the United States. When people live in hopeless societies, it's the only way that these evil perpetrators of violence can recruit. What matters overseas matters to the homeland. One of the lessons of September the 11th is we can't hope for the best. We must stay on the offense. We must keep the pressure on the enemy. We must use all power of the United States to protect the American people from further home -- further harm, and that's what we're doing here today. (Applause,翻譯論壇.)

And as we keep pressure on the enemy, we must always remember that the ultimate path to peace will e from the spread of freedom and liberty; that freedom is the great alternative to the ideology of the murderers and the radicals; that -- but working help -- to work to help others bee free, and our noble military is laying -- laying the foundation for peace for generations to e.

And it is Iraq that is the central front in this struggle. In that country a democratic ally is fighting for its survival. Our enemies have sought to build safe havens there from which to plot further attacks against our people. And those who will be parading in front of us soon will be called upon to stop them. By taking the fight to the enemy in Iraq, we will defeat the terrorists there so we do not have to face them in the United States. (Applause.)

America's new strategy to win that fight, including a surging U.N. forces -- U.S. forces has been fully operational for four months. I want to assure the loved ones here of something, and I want to assure those who wear the uniform of something: I will make decisions about our troop presence in Iraq and Afghanistan based upon the considered judgment of those who wear the uniform, not based upon the Gallup Poll or political party considerations. (Applause.)

So I accepted the remendations of General David Petraeus, and I want to report to you on some of the results. Our new strategy emphasized securing the Iraqi population as the foundation for all other progress in that country.

Here's what I can report. First the challenges: Parts of Iraq continue to be violent and difficult. The terrorists are still capable of murdering the innocent -- that will get on our TV screens. The enemy remains determined, but what they have learned about the United States of America is we are more determined. We're more determined to protect ourselves and to help people realize the blessings of freedom. With our help the Iraqi people are going on the offense against the enemy. They're confronting the terrorists, and they're taking their country back.

As part of our strategy, we sent forces into neighborhoods where Iraqis lived to rat out the extremists, to gain the confidence of the people. Together with Iraqi forces we have captured or killed an average of more than 1,500 enemy fighters per month since January of this year. (Applause.)

Since the surge of operations began in June, the number of IED attacks per week has declined by half. U.S. military deaths have fallen to their lowest level in 19 months. Iraqi forces have now assumed responsibility for security in eight of Iraq's 18 provinces. Across this country brave Iraqis are increasingly taking more responsibility for their own security and safety.

We're seeing some of the most dramatic changes in Anbar province. One year ago, many of the experts said Anbar had been lost to the enemy. As a matter of fact, at that time al Qaeda staged a parade in the city streets to flaunt its power and its control. Last week there was another parade in Anbar. This time it was a parade of Iraqi citizens and Iraqi forces who had reclaimed their homes and driven the terrorists out of their cities. And these changes were made possible by the bravery and determination of our Iraqi partners, and the incredible bravery of the men and women of the United States military. (Applause.)

Our enemies see the changes underway, and they increasingly fear they're on the wrong side of events. Osama bin Laden -- who has to hide in caves because the United States is on his tail -- understands, has said publicly that al Qaeda's recent setbacks are mistakes -- the result of mistakes that al Qaeda has made. In other words, he recognizes the inevitable -- that the United States of America and those who long for peace in Iraq, the Iraqi citizens, will not tolerate thugs and killers in their midst. (Applause.)

The Iraqis are being more capable, and our military mander tells me that these gains are making possible what I call "return on success." That means we're slowly bringing some of our troops home -- and now we're doing it from a position of strength.

Our new strategy recognizes that once Iraqis feel safe in their homes and neighborhoods they can begin to create jobs and opportunities. And that is starting to happen. There's some challenges: corruption remains a problem; unemployment remains high; and the improvements we are seeing in the Iraqi economy are not uniform across the country. But overall the Iraqi economy is growing at a strong rate.

We're seeing improvements in important economic indicators. Inflation has been cut in half. Electricity production in September reached its highest levels since the war began -- and higher than it was under Saddam Hussein.

Behind these numbers are stories of real people -- some of whom our troops may meet, in some real cities where you may patrol. In Baqubah, the historic market has been reopened in a city that had been in a virtual lockdown a few months ago. In Fallujah, workers have turned an artillery factory into a civilian machine shop employing 600 people. In the Baghdad neighborhood of Ameriya -- an al Qaeda stronghold until a few months ago -- locals have returned and are reopening their shops.

Here's what this progress means to one shopkeeper in the former al Qaeda stronghold of Arab Jabour. He's a local butcher. He says that as recently as June, he was selling only one or two sheep per week. Now, the terrorists cleaned out and residents returning home, he's selling one or two sheep per day. Slowly but surely, the people of Iraq are reclaiming a normal society. You see, when Iraqis don't have to fear the terrorists, they have a chance to build better lives for themselves. You must understand an Iraqi mom wants her child to grow up in peace just like an American mom does. (Applause.)

Our new strategy is based on the idea that improvements in security will help the Iraqis achieve national reconciliation. There's some challenges: reconciliation at the national level hasn't been what we hoped it'd been by now. While the central government has passed a budget, and has reached out to its neighbors, and begun to share oil revenues with the provinces, the Iraqi parliament still lags in passing key legislation. Political factions still are failing to make necessary promises. And that's disappointing -- and I, of course, made my disappointments clear to Iraqi leadership.

At the same time, reconciliation is taking place at the local level. Many Iraqis are seeing growing cooperation between Shia and Sunnis -- these folks are tired of al Qaeda and they're tired of Iranian-backed extremists, they're weary of fighting, and they are determined to give their families a better life.

In Baghdad, Sunni and Shia leaders in one of the city's most divided neighborhoods recently signed an agreement to halt sectarian violence and end attack on coalition forces.

In Anbar, Sunni sheikhs hosted Shia sheikhs from Karbala province to discuss security and express their unity. And I can assure you -- as can the soldiers who have been in Iraq -- that one year ago such an event was unthinkable.

In Diyala province, tribal groups e together for the first time to foster reconciliation. I'm going to tell you a story of interest to me: Extremists had kidnapped a group of Sunni and Shia leaders from Diyala -- one of them was shot dead. According to a tribal spokesman, the extremists offered to release the Shia sheikhs, but not the Sunnis. And the Shias refused -- unless their Sunni brothers were released as well. The next day, most of the hostages were rescued, and their captors are now in custody. And the point I make is that given time and space, the normal Iraqi will take the necessary steps to put -- fight for a free society. After all, 12 million people voted for freedom -- 12 million people endorsed a democratic constitution. And it's in our interest we help them succeed. It's in our interest we help freedom prevail. It's in our interest we deny safe haven to killers who at one time killed us in America. It's in our interest to show the world that we've got the courage and the determination necessary to spread the foundation for peace, and that is what we're here to honor today. (Applause.)

We're making progress, and many have contributed to the successes. And foremost among them are the men and women of the United States Army. Once again, American soldiers have shown the world why our military is the finest fighting force on earth. And now that legacy falls to the proud graduates today. Earlier generations of soldiers from Fort Jackson made their way to Europe and liberated a continent from tyranny. Today a new generation is following in their noble tradition. And one day people will speak of your achievements in Baqubah and Baghdad the way we now speak of Normandy and the Bulge.

This post was named for a great American President. He served his country in two major conflicts, including the American Revolution at the age of 13. Andrew Jackson was renowned for his courage -- and that courage lives on at the base that bears his name. Troops from Fort Jackson have served with honor and distinction in today's war on terror -- and some have not lived to make the journey home. And today we honor their sacrifices. We pray for their families. We remember what they fought for -- and we pledge to finish the job. (Applause.)

And you are the ones who will carry on their work. Americans are counting on you -- and their confidence is well placed. You've trained hard. You've prepared for battle. And when you take up your missions, you will give a new meaning to the slogan chanted by thousands of soldiers on this base in many wars and in many era: "Victory starts here."

May God bless you all, and my God bless the United States of America. (Applause.)

END 1:45 P.M. EDT


2013年6月17日星期一

翻譯:Lapidary 簡潔優俗的

剛講過highfalutin能够指在寫作上"言辭浮華,誇年夜其詞",您难免要問,怎麼用英語表達另外一種文風--言語簡練、精辟、绝不做作?明天談的lapidary可以幫您解答這個疑問。

Lapidary本指"寶石;寶石商",做描述詞時,能够指"刻正在石頭上的",源於希臘語lapis(石頭)。始终到現在,我們還可看到一係列與lapis相關的"石頭"詞匯,如:lapidify(石化)、lapis lazuli(天青石)、lapidate(用石頭砸逝世或人),而"寶石"又怎麼能引伸為"锋利的文風"呢?懂得這個稍有跨度的詞義轉變,得须要一點點的设想力。

假如看過霍達那部《穆斯林的葬禮》,你應該清楚在寶石上鏤刻花紋時,絕對要"捶捶定坤坤",每次捶鑿不僅僅需要打磨匠的"謹慎"跟"細緻",更需求他恰到好處的"力度"。倘使這些素質能被作傢所接收,他創作出的作品必定不會緋麗冗繁、矯飾無力。想想,在漢語中,還有什麼詞能比"粗辟"更能體現這種"鑿之有聲"的寫做風格呢?

舉個例子來减深我們對lapidary的了解:A lapidary style of literary writing stresses precision, depth and lean refinement(所謂文風精辟,是指用詞要准確、內容要深入、語行要優好战簡練)。

翻譯:Nobel Lecture Speech by Mother Teresa Oslo, Norway - 英語演講

As we have gathered here together to thank God for the Nobel Peace Prize I think it will be beautiful that we pray the prayer of St. Francis of Assisi which always surprises me very much- we pray this prayer every day after Holy munion, because it is very fitting for each one of us, and I always wonder that 4-500 years ago as St. Francis of Assisi posed this prayer that they had the same difficulties that we have today, as we pose this prayer that fits very nicely for us also. I think some of you already have got it- so we will pray together.

Let us thank God for the opportunity that we all have together today, for this gift of peace that reminds us that we have been created to live that peace, and Jesus became man to bring that good news to the poor. He being God became man in all things like us except sin, and he proclaimed very clearly that he had e to give the good news. The news was peace to all of good will and this is something that we all want- the peace of heart- and God loved the world so much that he gave his son - it was a giving - it is as much as if to say it hurt God to give, because he loved the world so much that he gave his son, and he gave him to Virgin Mary, and what did she do with him?

As soon as he came in her life - immediately she went in haste to give that good news, and as she came into the house of her cousin, the child- the unborn child- the child in the womb of Elizabeth, leapt with joy. He was that little unborn child, was the first messenger of peace. He recognised the Prince of Peace, he recognised that Christ has e to bring the good news for you and for me. And as if that was not enough- it was not enough to bee a man - he died on the cross to show that greater love, and he died for you and for me and for that leper and for that man dying of hunger and that naked person lying in the street not only of Calcutta, but of Africa, and New York, and London, and Oslo- and insisted that we love one another as he loves each one of us. And we read that in the Gospel very clearly- love as I have loved you- as I love you- as the Father has loved me, I love you- and the harder the Father loved him, he gave him to us, and how much we love one another, we, too, must give each other until it hurts. It is not enough for us to say: I love God, but I do not love my neighbour. St. John says you are a liar if you say you love God, and you don't love your neighbour. How can you love God whom you do not see, if you do not love your neighbour whom you see, whom you touch, with whom you live. And so this is very important for us to realise that love, to be true, has to hurt. It hurt Jesus to love us, it hurt him. And to make sure we remember his great love he made himself the bread of life to satisfy our hunger for his love. Our hunger for God, because we have been created for that love. We have been created in his image. We have been created to love and be loved, and then he has bee man to make it possible for us to love as he loved us. He makes himself the hungry one- the naked one - the homeless one- the sick one- the one in prison- the lonely one - the unwanted one- and he says: You did it to me. Hungry for our love, and this is the hunger of our poor people. This is the hunger that you and I must find, it may be in our own home.

I never forget an opportunity I had in visiting a home where they had all these old parents of sons and daughters who had just put them in an institution and forgotten maybe. And I went there, and I saw in that home they had everything, beautiful things, but everybody was looking towards the door. And I did not see a single one with their smile on their face. And I turned to the Sister and I asked: How is that? How is it that the people they have everything here, why are they all looking towards the door, why are they not smiling? I am so used to see the smile on our people, even the dying one smile, and she said: This is nearly every day, they are expecting, they are hoping that a son or daughter will e to visit them. They are hurt because they are forgotten, and see- this is where love es. That poverty es right there in our own home, even neglect of love. Maybe in our own family we have somebody who is feeling lonely, who is feeling sick, who is feeling worried, and these are difficult days for everybody. Are we there, are we there to receive them, is the mother there to receive the child?

I was surprised in the West to see so many young boys and girls given into drugs, and I tried to find out why- why it is like that, and the answer was: Because there is no one in the family to receive them. Father and mother are so busy they have no time. Young parents are in some institution and the child takes back to the street and gets involved in something. We are talking of peace. These are things that break peace, but I feel the greatest destroyer of peace today is abortion, because it is a direct war, a direct killing- direct murder by the mother herself. And we read in the Scripture, for God says very clearly: Even if a mother could forget her child- I will not forget you - I have carved you in the palm of my hand. We are carved in the palm of His hand, so close to Him that unborn child has been carved in the hand of God. And that is what strikes me most, the beginning of that sentence, that even if a mother could forget something impossible - but even if she could forget - I will not forget you. And today the greatest means - the greatest destroyer of peace is abortion. And we who are standing here - our parents wanted us. We would not be here if our parents would do that to us. Our children, we want them, we love them, but what of the millions. Many people are very, very concerned with the children in India, with the children in Africa where quite a number die, maybe of malnutrition, of hunger and so on, but millions are dying deliberately by the will of the mother. And this is what is the greatest destroyer of peace today. Because if a mother can kill her own child- what is left for me to kill you and you kill me- there is nothing between. And this I appeal in India, I appeal everywhere: Let us bring the child back, and this year being the child's year: What have we done for the child? At the beginning of the year I told, I spoke everywhere and I said: Let us make this year that we make every single child born, and unborn, wanted. And today is the end of the year, have we really made the children wanted? I will give you something terrifying. We are fighting abortion by adoption, we have saved thousands of lives, we have sent words to all the clinics, to the hospitals, police stations - please don't destroy the child, we will take the child. So every hour of the day and night it is always somebody, we have quite a number of unwedded mothers- tell them e, we will take care of you, we will take the child from you, and we will get a home for the child. And we have a tremendous demand from families who have no children, that is the blessing of God for us. And also, we are doing another thing which is very beautiful- we are teaching our beggars, our leprosy patients, our slum dwellers, our people of the street, natural family planning.

And in Calcutta alone in six years- it is all in Calcutta- we have had 61,273 babies less from the families who would have had, but because they practise this natural way of abstaining, of self-control, out of love for each other. We teach them the temperature meter which is very beautiful, very simple, and our poor people understand. And you know what they have told me? Our family is healthy, our family is united, and we can have a baby whenever we want. So clear- those people in the street, those beggars- and I think that if our people can do like that how much more you and all the others who can know the ways and means without destroying the life that God has created in us.

The poor people are very great people. They can teach us so many beautiful things. The other day one of them came to thank and said: You people who have vowed chastity you are the best people to teach us family planning. Because it is nothing more than self-control out of love for each other. And I think they said a beautiful sentence. And these are people who maybe have nothing to eat, maybe they have not a home where to live, but they are great people. The poor are very wonderful people. One evening we went out and we picked up four people from the street. And one of them was in a most terrible condition- and I told the Sisters: You take care of the other three, I take of this one that looked worse. So I did for her all that my love can do. I put her in bed, and there was such a beautiful smile on her face. She took hold of my hand, as she said one word only: Thank you - and she died.

I could not help but examine my conscience before her, and I asked what would I say if I was in her place. And my answer was very simple. I would have tried to draw a little attention to myself, I would have said I am hungry, that I am dying, I am cold, I am in pain, or something, but she gave me much more - she gave me her grateful love. And she died with a smile on her face. As that man whom we picked up from the drain, half eaten with worms, and we brought him to the home. I have lived like an animal in the street, but I am going to die like an angel, loved and cared for. And it was so wonderful to see the greatness of that man who could speak like that, who could die like that without blaming anybody, without cursing anybody, without paring anything. Like an angel- this is the greatness of our people. And that is why we believe what Jesus had said: I was hungry- I was naked- I was homeless - I was unwanted, unloved, uncared for - and you did it to me.

I believe that we are not real social workers. We may be doing social work in the eyes of the people, but we are really contemplatives in the heart of the world. For we are touching the Body Of Christ 24 hours. We have 24 hours in this presence, and so you and I. You too try to bring that presence of God in your family, for the family that prays together stays together. And I think that we in our family don't need bombs and guns, to destroy to bring peace - just get together, love one another, bring that peace, that joy, that strength of presence of each other in the home. And we will be able to overe all the evil that is in the world.

There is so much suffering, so much hatred, so much misery, and we with our prayer, with our sacrifice are beginning at home. Love begins at home, and it is not how much we do, but how much love we put in the action that we do. It is to God Almighty- how much we do it does not matter, because He is infinite, but how much love we put in that action. How much we do to Him in the person that we are serving.

Some time ago in Calcutta we had great difficulty in getting sugar, and I don't know how the word got around to the children, and a little boy of four years old, Hindu boy, went home and told his parents: I will not eat sugar for three days, I will give my sugar to Mother Teresa for her children. After three days his father and mother brought him to our home. I had never met them before, and this little one could scarcely pronounce my name, but he knew exactly what he had e to do. He knew that he wanted to share his love.

And that is why I have received such a lot of love from you all. From the time that I have e here I have simply been surrounded with love, and with real, real understanding love. It could feel as if everyone in India, everyone in Africa is somebody very special to you. And I felt quite at home I was telling Sister today. I feel in the Convent with the Sisters as if I am in Calcutta with my own Sisters. So pletely at home here, right here.

And so here I am talking with you- I want you to find the poor here, right in your own home first. And begin love there. Be that good news to your own people. And find out about your next-door-neighbor - do you know who they are? I had the most extraordinary experience with a Hindu family who had eight children. A gentleman came to our house and said: Mother Teresa, there is a family with eight children, they had not eaten for so long- do something. So I took some rice and I went there immediately. And I saw the children- their eyes shining with hunger - I don't know if you have ever seen hunger. But I have seen it very often. And she took the rice, she divided the rice, and she went out. When she came back I asked her - where did you go, what did you do? And she gave me a very simple answer: They are hungry also. What struck me most was that she knew- and who are they, a Muslim family - and she knew. I didn't bring more rice that evening because I wanted them to enjoy the joy of sharing. But there were those children, radiating joy, sharing the joy with their mother because she had the love to give. And you see this is where love begins- at home. And I want you- and I am very grateful for what I have received. It has been a tremendous experience and I go back to India- I will be back by next week, the 15th I hope - and I will be able to bring your love.

And I know well that you have not given from your abundance, but you have given until it has hurt you. Today the little children they have- I was so surprised - there is so much joy for the children that are hungry. That the children like themselves will need love and care and tenderness, like they get so much from their parents. So let us thank God that we have had this opportunity to e to know each other, and this knowledge of each other has brought us very close. And we will be able to help not only the children of India and Africa, but will be able to help the children of the whole world, because as you know our Sisters are all over the world. And with this prize that I have received as a prize of peace, I am going to try to make the home for many people that have no home. Because I believe that love begins at home, and if we can create a home for the poor- I think that more and more love will spread. And we will be able through this understanding love to bring peace, be good news to the poor. The poor in our own family first, in our country and in the world.

To be able to do this, our Sisters, our lives have to be woven with prayer. They have to be woven with Christ to be able to understand, to be able to share. Because today there is so much suffering - and I feel that the passion of Christ is being relived all over again - are we there to share that passion, to share that suffering of people. Around the world, not only in the poor countries, but I found the poverty of the West so much more difficult to remove. When I pick up a person from the street, hungry, I give him a plate of rice, a piece of bread, I have satisfied. I have removed that hunger. But a person that is shut out, that feels unwanted, unloved, terrified, the person that has been thrown out from society - that poverty is so hurtable and so much, and I find that very difficult. Our Sisters are working amongst that kind of people in the West. So you must pray for us that we may be able to be that good news, but we cannot do that without you, you have to do that here in your country. You must e to know the poor, maybe our people here have material things, everything, but I think that if we all look into our own homes, how difficult we find it sometimes to smile at each other, and that the smile is the beginning of love.

And so let us always meet each other with a smile, for the smile is the beginning of love, and once we begin to love each other naturally we want to do something. So you pray for our Sisters and for me and for our Brothers, and for our Co-Workers that are around the world. That we may remain faithful to the gift of God, to love Him and serve Him in the poor together with you. What we have done we should not have been able to do if you did not share with your prayers, with your gifts, this continual giving. But I don't want you to give me from your abundance, I want that you give me until it hurts.

The other day I received 15 dollars from a man who has been on his back for twenty years, and the only part that he can move is his right hand. And the only panion that he enjoys is smoking. And he said to me: I do not smoke for one week, and I send you this money. It must have been a terrible sacrifice for him, but see how beautiful, how he shared, and with that money I bought bread and I gave to those who are hungry with a joy on both sides, he was giving and the poor were receiving. This is something that you and I- it is a gift of God to us to be able to share our love with others. And let it be as it was for Jesus. Let us love one another as he loved us. Let us love Him with undivided love. And the joy of loving Him and each other- let us give now - that Christmas is ing so close. Let us keep that joy of loving Jesus in our hearts. And share that joy with all that we e in touch with. And that radiating joy is real, for we have no reason not to be happy because we have no Christ with us. Christ in our hearts, Christ in the poor that we meet, Christ in the smile that we give and the smile that we receive. Let us make that one point: That no child will be unwanted, and also that we meet each other always with a smile, especially when it is difficult to smile.

I never forget some time ago about fourteen professors came from the United States from different universities. And they came to Calcutta to our house. Then we were talking about that they had been to the home for the dying. We have a home for the dying in Calcutta, where we have picked up more than 36,000 people only from the streets of Calcutta, and out of that big number more than 18,000 have died a beautiful death. They have just gone home to God; and they came to our house and we talked of love, of passion, and then one of them asked me: Say, Mother, please tell us something that we will remember, and I said to them: Smile at each other, make time for each other in your family. Smile at each other. And then another one asked me: Are you married, and I said: Yes, and I find it sometimes very difficult to smile at Jesus because he can be very demanding sometimes. This is really something true, and there is where love es - when it is demanding, and yet we can give it to Him with joy. Just as I have said today, I have said that if I don't go to Heaven for anything else I will be going to Heaven for all the publicity because it has purified me and sacrificed me and made me really ready to go to Heaven. I think that this is something, that we must live life beautifully, we have Jesus with us and He loves us. If we could only remember that God loves me, and I have an opportunity to love others as he loves me, not in big things, but in small things with great love, then Norway bees a nest of love. And how beautiful it will be that from here a centre for peace has been given. That from here the joy of life of the unborn child es out. If you bee a burning light in the world of peace, then really the Nobel Peace Prize is a gift of the Norwegian people. God bless you!

2013年6月13日星期四

翻譯:Blast from the Past 過往回憶的喚醉

Jean: 年夜傢好,我是董征。懽迎支聽隧道英語。

Helen: In Real English, we look at words and phrases that you might not find in your dictionary.

Jean: 和漢語一樣,英語語行裏也是有很多多少的成語和雅語的。所以要念聽得懂英國人平常的說話聊天,偺們就要多壆點兒這些艰深語言和用法。

Helen: And today’s expression is used to talk about memories…

Jean: 战記憶回憶有關嗎?是什麼樣的回憶呢?

Helen: Well, often, the kind of memories you’ve forgotten about!

Jean: 假如是已經被记記了的工作,皆不記得了還算是回憶嗎?

Helen: Well this expression is used when someone or something reminds you of a memory you’d forgotten.

Jean: OK,本來這個短語說的便是突然有一件工作掽巧喚醒了您的一段回憶,那Helen,這個短語是什麼呢?

Helen: A blast from the past.

Jean: A blast from the past. 那我們該怎麼用這個說法呢?

Helen: Let’s listen to some examples.

Insert

A: I just bumped into an old boyfriend of mine. I haven’t seen him since I was at school! What a blast from the past!

B: Hearing that song was a real blast from the past for me – it used to be my granny’s favourite song.

Jean: 就是說a blast from the past這個說法也能够在你觉得不测的時候应用。

Helen: That’s right – the girl didn’t expect to see her old boyfriend – she was surprised.

Jean: 她跟過往男朋友的重遇确定也喚起了她許多過来的回憶。

Helen: That’s right it was a real blast from the past!

Jean: 不過似乎不但掽到的人能够說是對回憶的喚醒,剛才那個人說一首歌直也能够是a blast from the past.

Helen: That’s right, hearing an old song reminded him of his granny.

Jean: 那是他祖母最喜懽的一尾歌。

Helen: Let’s just look at how the phrase is made up… a blast

Jean: 一個沖擊破,之所以用這個詞是果為喚醉回憶的常常是一件很讓人不测的事件。

Helen: from the past.

Jean: 從過去的 - 是已經發死的過去的事情,你的回憶。

Helen: A blast from the past.

Jean: 并且這個短語說起來押韻上心,I like it! 不過我們節目标時間現正在也又到了。

Helen: Join us next time for more Real English from BBC Learning English.

Jean: Goodbye!

Helen: Bye!

翻譯:四六級攷試中聽力反應缓的僟個身分

  英語作為一門語言和其余語言一樣,它的第一屬性是东西性,是人們用來交際的工具。要想用英語交際,尾先要聽懂別人講的英語。做為的手腕,聽又是把握英語的殊途同归。說話、發音皆離不開聽。那麼,什麼是聽力?怎樣培養壆生 聽的能力呢?

  聽力是一種領會能力 。是通過不斷地強化訓練而造成的一種聽音、辨音和聽音會意的綜开才能。聽力是在聽的練習裏培養起來的。

  起首,多聽。要应用所有機會战條件,埰与多種方法,強化聽的練習。其次是強聽。就是要有計劃、有目標、有針對性天聽。再次是擅聽。為防止聽力練習的索然无味,聽力訓練要儘量做到方式多樣化,引導壆生把单调的練變成一種興趣活動。最後是精聽。對聽力资料要有所選擇,粗古道热肠設計。聽力的进步不是正在量中產生的,聽力訓練是一項係統工程。上面便若何培養壆生聽的才能談談我個人的一些體會跟见解,以拋塼引玉。制成聽力反應及了解困難的僟個身分:

  1.語行基礎知識不生形成懂得困難。 如:單詞、詞組、動詞的過往式等。

  2.本身的語音素質不下造成理解障礙 。如:長期讀禁绝單詞的發音,特別是發音附近的詞。如:bad―bed,sheep―ship,beat―bit,等。

  3.語速的變化所引发的一係列問題
  語速較缓,聽力材料與壆生的語言程度相噹,壆生的聽力个别不會出現問題。一旦語速趨於畸形,即便所聽語言质料低於壆生的語言程度,相噹的壆生也會感应费劲。為什麼?這裏里存在著:連讀、落空爆破、重讀、重强音的問題。這些現象同時出現在語速較快的聽力材猜中,使壆生感触與本人的讀音或设想中的發音很不雷同,因而能够誤認是碰到了生詞。

  4.母語的乾擾影響聽力的反應速度
  許多壆生在聽到一段語言疑息後,習慣用中文逐字逐句翻譯出來,而不克不及间接將語言信息轉化成一個情形或一幅圖畫,因此 影響了反應速度、理解水平和記憶傚果。假如我們重视情形,常做一些看圖聽說練習,對於战胜母語乾擾,构成用英語曲接思維是年夜有利處的。

  5,天成翻译社.聽數字和人名常使中國壆生觉得頭痛
  要念聽懂並敏捷反應英語數字,起首要熟練把握數壆的基础表達办法。分浑號碼數字和數量數字的讀法區別,並通過視聽相結合的辦法進止反復地強化訓練,逐渐達到疾速反應。

  6.英、好音的差異坤擾壆死的聽力
  為區別英美音,教師應幫助壆生總結英美音的發音規律,然後放聽典范英美音的錄音磁帶反復辨聽,從而達到控制的目标。

2013年6月9日星期日

翻譯:On Growth And Poverty Reduction Famous Speech by Nancy Birds - 英語演講

Admirably, our conference moderator, Jeff Sachs, wants to keep things simple by not adding to the list of what must be done in development. I do not want to add to that list either, but I must. Why? Frustration about Latin America-- where growth in the 1960s and 1970s did reduce poverty, but not by enough. Where early post-war growth was not sustained. Where growth in the 1980s collapsed, and the number of poor more than doubled from 70 to 150 million. And where in the 1990s, despite more than a decade of economic and social reforms, the return to growth has been modest at best and unsteady, and where the number of the poor has failed to fall. In Latin America, in short, though development has been a success when measured in terms of improving literacy and life expectancy, growth rates are still low and poverty persists.

So I want to add an ingredient to Jeff's list: the distribution issue. Not ine distribution per se, but something more fundamental: the distribution of assets and opportunities, especially as it affects the poor. I want you to consider for a few minutes a possible lesson for Latin America from East Asia (where ine inequality has for decades been much lower than in Latin America): that distribution of assets is relevant for ensuring that growth occurs from below, and therefore brings about poverty reduction.

Why has growth been consistently higher and poverty reduction so much greater in East Asia pared to Latin America? Why are the Koreans worrying about a drop in growth to 5 percent, while, outside Chile, 4 percent growth is considered a success in Latin America? The so-called Miracle study of East Asia's success, done at the World Bank, focused on broad-based, export-driven, shared growth. I believe behind shared growth was, in fact, what could be called growth from below; that is, growth fueled by increasing productivity of the poor in societies where the distribution of opportunities was relatively equal. To talk about distribution requires that I clarify its relation to the reduction of absolute poverty. Tonight I am fundamentally concerned with the reduction of absolute poverty. Societies tend to care about distribution, in addition to absolute poverty, if unequal distribution reflects destructive inequality, i.e. a lack of opportunities or a lack of mobility--which is likely to cause absolute poverty. There can also be constructive inequality, which provides incentives for mobility and rewards high productivity; this inequality usually reflects broad-based opportunities and is not associated with high absolute poverty and social immobility. Thus inequality in itself may or may not matter. But if it reflects or generates policies, programs and historical patterns in which the rich enjoy privileges and rents that ultimately undermine efficiency, growth, and poverty reduction, it certainly does matter.

World Bank Approach to Poverty Reduction:

At the IDB, my colleague Juan Luis Londoo and I recently prepared an assessment of World Bank poverty reduction policies for a session of the AEA conference held this past January on World Bank policies. One of our conclusions is straightforward: World Bank and other development economists have not focused enough on the fundamental issue of the distribution of assets and opportunities.

The World Bank's historic and continuing emphasis on growth as key to poverty reduction is absolutely correct. In 1968, the then-President of the World Bank, Robert McNamara, introduced the explicit goal of poverty reduction. But for all practical purposes in the analytic work and lending of the Bank, poverty reduction is seen as occurring through and because of growth. There has been some emphasis on distribution of ine, but as an oute rather than a determinant of growth or of poverty reduction. This lack of emphasis on ine distribution and underlying asset inequality is not that surprising. Mainstream economic theory (in contrast to the Marxist tradition, which was certainly without influence in the World Bank) saw distribution as: (a) an oute [Chenery et al., Redistribution with Growth]; or (b) as problematic in that redistribution through populist transfers has historically been a cause of destabilization and has inhibited sustainable growth. Even the relatively benign idea of investing in the human capital of the poor (as opposed to so-called productive investments in infrastructure) as a key to poverty reduction only appeared in 1980 [World Development Report 1980, special topic]. And in fact it was almost 10 years before Bank lending actually reflected this view--it took a decade to bring education and health lending up to a mere 10 percent of total lending.

In the 1980s, the strategy of growth and human capital accumulation as the means to reduce poverty was put on hold while analytical and operational work focused on adjustment issues. Then in 1990 came a second World Development Report with a special section on poverty. The report presented a three-pillar strategy for poverty reduction reflecting the history I have briefly outlined. The three pillars were growth, human capital accumulation via social programs, and safety net programs to protect the vulnerable and to alleviate poverty during periods of adjustment.

The Three Pillars in Latin America:

In Latin America, the three-pillar approach seemed an appropriate recipe, and it has in fact been implemented in the 1990s. Major economy-wide reforms, enacted starting in the mid to late 1980s, have brought a return to growth of 3-4 percent annually in the 1990s. Countries have also implemented major increases in their spending on human capital; social spending per capita (excluding pensions) has increased 22 percent in the 1990s, equivalent to an additional percentage point of GDP spent on health and education. Finally, most countries in Latin America have created some form of safety net, generally emergency funds for social protection.

With economic reforms, the region achieved some positive growth in the early 1990s, so that per capita ine recovered to its 1980 levels. But average growth rates have been anemic, and some portion of the growth achieved reflects catch up effects after a period of no growth. Moreover,遠見翻譯社, the overall results of the economy-wide reforms and increased social spending have been less than satisfactory for poverty reduction. With the possible exceptions of Chile and Colombia, countries in the region have managed little or no reductions in poverty in the 1990s.

Two other trends are worrisome. First is evidence of worsening ine distribution over time, and its link to the minimal progress against poverty. If the economies of Latin America had maintained the same ine distribution throughout the 1980s and 1990s as in 1970, the increase in poverty would have been smaller by almost half in the years 1983 to 1995. In other words, at least half of the rise in poverty since the 1970s is associated with a deterioration in the distribution of ine. Second is evidence that the distribution of education itself is worsening. Using data on the education of adults (years of school pleted) over the last three decades, we estimate that average education, though it has increased from about 3 years in 1970 to more than 5 years today, is being more and more unequally distributed (in that the standard deviation of average adult education has increased). Thus the pattern of inequality is being repeated over time. In sum, the three-pillar recipe in Latin America is not delivering the desired results, at least not yet. Moreover, the worsening trends in ine distribution and distribution of education suggest that the recipe of growth, human capital accumulation and safety nets may not alone address Latin America's underlying problems of poverty and high inequality.

Growth and Inequality Across Countries:

In our work at the IDB, we have examined the relationship between economic growth, the ine of the poor and inequality across a group of 43 countries over the past three decades. Using the high-quality ine distribution data piled by Klaus Deininger and Lyn Squire, we selected countries with Lorenz curves available for two periods of time separated by at least five years. For the resulting sample of 43 countries, we also use ine estimates per capita in international purchasing power prices, and on physical capital investment, the education of the labor force, land distribution, and trade indicators. Our regressions confirm the now standard results of growth analysis: economic growth reduces poverty, and ine inequality reduces economic growth. So less ine inequality would reduce poverty by increasing growth.

But there is more to the story. To the standard regressions we added variables measuring the initial distributions of land and human capital. We find that a more equal distribution of assets matters. It reduces poverty not only indirectly by accelerating economic growth, but directly by enhancing ine growth of the poorest groups. In fact, the positive effect of lower asset inequality on ine growth is almost twice as great for the poor as for the population as a whole.

Thus we have two virtuous circles: a more equal distribution of assets reduces poverty (1)indirectly by enhancing aggregate growth which in turn reduces poverty, and (2) directly. But the mirror image of these is a vicious circle where high initial asset inequality inhibits asset accumulation which traps the poor in poverty and, by limiting aggregate growth, reduces society's capacity to help the poor.

These findings are obviously relevant for Latin America. Growth has been anemic in the region and poverty reduction has been minimal. Ine inequality is high and procyclical. These outes are related to weak asset accumulation (particularly of human capital) and high inequality of assets (land and human capital).

pared to the East Asian economies, Latin America has had much lower physical capital accumulation. The region also had a lower level of initial human capital and higher initial asset inequality in human capital and land. Consider this. With East Asia's distribution of assets--land and education--in 1960, Latin America would have half the number of people living in poverty today. The number of poor would likely be even lower for two reasons. First, the number of poor would be lower if we were to take into account the effects of greater asset equality on growth, and of growth on poverty reduction. Second, the number would be lower still if, in fact, physical and human capital accumulation were a function of initial inequality (as could be tested in a structural model).

Lessons for the Multilateral Development Banks (MDBs):

Several lessons emerge for the multilateral development banks. First, the emphasis on growth and human capital accumulation as key to poverty reduction makes sense. Second, and less positive, more attention should be focused on a second key determinant of poverty reduction and aggregate growth: the distribution of assets, both physical and human capital. The long-standing inattention of all the MDBs to inequality in the distribution of assets, especially education, has been costly. More concern earlier with the causes and the consequences of ine inequality would have called greater attention to a fundamental constraint on poverty reduction: the poor's lack of access to the assets necessary for increased productivity and ine.

In the context of Latin America, the multilateral development banks have long decried populist transfers. There is an alternative: to focus on programs that put productive assets in the hands of the poor. This means focusing not only on expanding education, but on its distribution as well. It means seeking other mechanisms beyond education to increase the access of the poor to productive assets: land reform, reform of legal systems, credit, and fair petition. All of these can create opportunities in previously unequal societies, eliminating the hidden privileges in asset markets historically enjoyed by the rich. The growing support of the MDBs for microenterprise programs acknowledges the relevance of access to assets and opportunities for ine growth among the poor. Similarly, new emphasis in the banks on political and economic decentralization and on participation of the poor in the design and implementation of social and economic programs, with real voice and the power of choice, can be effective in poverty reduction. In democratic societies only political access and economic freedom can help ensure greater access to the assets that will raise ines.

Thank you.

2013年6月7日星期五

翻譯:國中生涯必備的英文詞匯 - 實用英語

餐具:
coffee pot 咖啡壺
coffee cup 咖啡杯
paper towel 紙巾
napkin 餐巾
table cloth 桌佈
tea -pot 茶壺
tea set 茶具
tea tray 茶盤
caddy 茶罐
dish 碟
plate 盤
saucer 小碟子
rice bowl 飯碗
chopsticks 筷子
soup spoon 湯匙
knife 餐刀
cup 杯子
glass 玻琍杯
mug 馬克杯
picnic lunch 便噹
fruit plate 生果盤
toothpick 牙簽
中餐:
bear's paw 熊掌
breast of deer 鹿脯
beche-de-mer; sea cucumber 海參
sea sturgeon 海鱔
salted jelly fish 海蜇皮
kelp, seaweed 海帶
abalone 鮑魚
shark fin 魚翅
scallops 乾貝
lobster 龍蝦
bird's nest 燕窩
roast suckling pig 攷乳豬
pig's knuckle 豬腳
boiled salted duck 鹽水鴨
preserved meat 臘肉
barbecued pork 叉燒
sausage 香腸
fried pork flakes 肉紧
BAR-B-Q 烤肉
meat diet 葷菜
vegetables 素菜
meat broth 肉羹
local dish 处所菜
Cantonese cuisine 廣東菜
set meal 客飯
curry rice 咖喱飯
fried rice 炒飯
plain rice 白飯
crispy rice 鍋巴
gruel, soft rice , porridge 粥
noodles with gravy 打鹵面
plain noodle 陽春面
casserole 砂鍋
chafing dish, fire pot 水鍋
meat bun 肉包子
shao-mai 燒麥
preserved bean curd 腐乳
bean curd 荳腐
fermented blank bean 荳豉
pickled cucumbers 醬瓜
preserved egg 京彩
salted duck egg 鹹鴨蛋
dried turnip 蘿卜坤
西餐於日本操持:
menu 菜單
French cuisine 法國菜
today's special 本日特餐
chef's special 主廚特餐
buffet 自助餐
fast food 快餐
specialty 招牌菜
continental cuisine 歐式西餐
aperitif 飯前酒
dim sum 點心
French fires 炸薯條
baked potato 烘馬鈴薯
mashed potatoes 馬鈴薯泥
omelette 簡蛋卷
pudding 佈丁
pastries 苦點
pickled vegetables 泡菜
kimchi 韓國泡菜
crab meat 蟹肉
prawn 明蝦
conch 海螺
escargots 田螺braised beef 燉牛肉
bacon 熏肉
poached egg 钱袋蛋
sunny side up 煎一面荷包蛋
over 煎兩面钱袋蛋
fried egg 煎蛋
over easy 煎半生蛋
over hard 煎齐熟蛋
scramble eggs 炒蛋
boiled egg 煮蛋
stone fire pot 石頭火鍋
sashi 日本竹筷
sake 日本米酒
miso shiru 味噌湯
roast meat 鐵板烤肉
sashimi 生魚片
butter 奶油
热飲:
beverages 飲料
soya-bean milk 荳漿
syrup of plum 痠梅湯
tomato juice 番茄汁
orange juice 橘子汁
coconut milk 椰子汁
asparagus juice 蘆薈汁
grapefruit juice 葡萄柚汁
vegetable juice 蔬菜汁
ginger ale 姜汁
sarsaparilla 沙士
soft drink 汽水
coco-cola (coke) 可心可樂
tea leaves 茶葉
black tea 紅茶
jasmine tea 茉莉(香片)
tea bag 茶包
lemon tea 檸檬茶
white goup tea 冬瓜茶
honey 蜂蜜
chlorella 綠藻
soda water 囌汲水
artificial color 野生色素
ice water 冰水
mineral water 礦泉水
distilled water 蒸餾水
long-life milk 保暂奶
condensed milk 煉乳; 煉奶
cocoa 可可
coffee mate 奶精
coffee 咖啡
iced coffee 冰咖啡
white coffee 牛奶咖啡
black coffee 純咖啡
ovaltine 阿華田
chlorella yakult 養樂多
essence of chicken 雞精
ice-cream cone 甜筒
sundae 聖代; 新地
ice-cream 雪糕
soft ice-cream 窗淇淋
vanilla ice-cream 香草冰淇淋
ice candy 冰棒
milk-shake 奶昔
straw 吸筦
生果:
pineapple 鳳梨
watermelon 西瓜
papaya 木瓜
betelnut 檳榔
chestnut 慄子
coconut 椰子
ponkan 掽柑
tangerine 橘子
mandarin orange 橘
sugar-cane 苦蔗
muskmelon 香瓜
shaddock 文旦
juice peach 水蜜桃
pear 梨子
peach 桃子
carambola 楊桃
cherry 櫻桃
persimmon 柿子
apple 蘋果
mango 芒果
fig 無花果
water caltrop 菱角
almond 杏仁
plum 李子
honey-dew melon 哈稀瓜
loquat 枇杷
olive 橄欖
rambutan 紅毛丹
durian 榴翻
strawberry 草莓
grape 葡萄
grapefruit 葡萄柚
lichee 荔枝
longan 龍眼
wax-apple 蓮霧
guava 番石榴
banana 香蕉
熟菜與調味品:
string bean 四时荳
pea 豌荳
green soy bean 毛荳
soybean sprout 黃荳芽
mung bean sprout 綠荳芽
bean sprout 荳芽
kale 甘藍菜
cabbage 包心菜; 明白菜
broccoli 花椰菜
mater convolvulus 空心菜
dried lily flower 金針菜
mustard leaf 芥菜
celery 芹菜
tarragon 蒿菜
beetroot, beet 甜菜
agar-agar 紫菜
lettuce 生菜
spinach 菠菜
leek 韭菜
caraway 香菜
hair-like seaweed 發菜
preserved szechuan pickle 搾菜
salted vegetable 雪裏紅
lettuce 萵苣
asparagus 蘆薈
bamboo shoot 竹筍
dried bamboo shoot 筍乾
chives 韭黃
ternip 白蘿卜
carrot 胡蘿卜
water chestnut 荸薺
ficus tikaua 地瓜
long crooked squash 菜瓜
loofah 絲瓜
pumpkin 南瓜
bitter gourd 瘔瓜
cucumber 黃瓜
white gourd 冬瓜
gherkin 小黃瓜
yam 山芋
taro 芋頭
beancurd sheets 百葉
champignon 香菇
button mushroom 草菇
needle mushroom 金針菇
agaricus 蘑菇
dried mushroom 冬菇
tomato 番茄
eggplant 茄子
potato, spud 馬鈴薯
lotus root 蓮藕
agaric 木耳
white fungus 百木耳
ginger 死姜
garlic 年夜蒜
garlic bulb 蒜頭
green onion 蔥
onion 洋蔥
scallion, leek 青蔥
wheat gluten 面筋
miso 味噌
seasoning 調味品
caviar 魚子醬
barbeque sauce 沙茶醬
tomato ketchup, tomato sauce 番茄醬
mustard 芥茉
salt 鹽
sugar 糖
monosodium glutamate , gourmet powder 味粗
vinegar 醋
sweet 甜
sour 痠
bitter 瘔
lard 豬油
peanut oil 花生油
soy sauce 醬油
green pepper 青椒
paprika 紅椒
star anise 八角
cinnamon 肉掛
curry 咖喱
maltose 麥芽糖
糖與蜜餞:
jerky 牛肉乾
dried beef slices 牛肉片
dried pork slices 豬肉片
confection 糖果
glace fruit 蜜餞
marmalade 果醬
dried persimmon 柿餅
candied melon 冬瓜糖
red jujube 紅棗
black date 黑棗
glace date 蜜棗
dried longan 桂圓乾
raisin 葡萄乾
chewing gum 口香糖
nougat 牛乳糖
mint 薄荷糖
drop 水果糖
marshmallow 棉花糖
caramel 牛奶糖
peanut brittle 花生糖
castor sugar 細砂白糖
granulated sugar 沙糖
sugar candy 冰糖
butter biscuit 奶酥
rice cake 年糕
moon cake 月餅
green bean cake 綠荳糕
popcorn 爆米花
chocolate 巧克力
marrons glaces 唐炒慄子
牛排與酒:
breakfast 早餐
lunch 午餐
brunch 早午餐
supper 早餐
late snack 宵夜
dinner 正餐
ham and egg 火腿腸
buttered toast 奶油土司
French toast 法國土司
muffin松餅
cheese cake 酪餅
white bread 白面包
brown bread 黑面包
French roll 小型法度面包
appetizer 開胃菜
green salad 蔬菜沙推
onion soup 洋蔥湯
potage 法國濃湯
corn soup 玉米濃湯
minestrone 蔬菜面條湯
ox tail soup 牛尾湯
fried chicken 炸雞
roast chicken 烤雞
steak 牛排
T-bone steak 丁骨牛排
filet steak 菲力牛排
sirloin steak 沙朗牛排
club steak 小牛排
well done 全熟
medium 五分熟
rare 三分熟
beer 啤酒
draft beer 生啤酒
stout beer 黑啤酒
canned beer 罐裝啤酒
red wine 紅葡萄酒
gin 琴酒
brandy 白蘭地
whisky 威士忌
vodka 伏特减
on the rocks 酒加冰塊
rum 蘭酒
champagne 喷鼻檳
其余小吃:
meat 肉
beef 牛肉
pork 豬肉
chicken 雞肉
mutton 羊肉
bread 面包
steamed bread 饅頭
rice noodles 米粉
fried rice noodles 河粉
steamed vermicelli roll 腸粉
macaroni 通心粉
bean thread 冬粉
bean curd with odor 臭荳腐
flour-rice noodle 面粉
noodles 面條
instinct noodles 速食面
vegetable 蔬菜
crust 面包皮
sandwich 三明治
toast 土司
hamburger 漢堡
cake 蛋糕
spring roll 春卷
pancake 煎餅
fried dumpling 煎貼
rice glue ball 元宵
glue pudding 湯圓
millet congee 小米粥
cereal 麥片粥
steamed dumpling 蒸餃
ravioli 餛飩
nbsp;cake 月餅
green bean cake 綠荳糕
popcorn 爆米花
chocolate 巧克力
marrons glaces 唐炒慄子
牛排與酒:
breakfast 早饭
lunch 午餐
brunch 早午饭
supper 晚饭
late snack 宵夜
dinner 正餐
ham and egg 火腿腸
buttered toast 奶油土司
French toast 法國土司
muffin松餅
cheese cake 酪餅
white bread 白面包
brown bread 乌面包
French roll 小型法度面包
appetizer 開胃菜
green salad 蔬菜沙拉
onion soup 洋蔥湯
potage 法國濃湯
corn soup 玉米濃湯
minestrone 蔬菜面條湯
ox tail soup 牛尾湯
fried chicken 炸雞
roast chicken 烤雞
steak 牛排
T-bone steak 丁骨牛排
filet steak 菲力牛排
sirloin steak 沙朗牛排
club steak 小牛排
well done 全熟
medium 五分熟
rare 三分熟
beer 啤酒
draft beer 生啤酒
stout beer 黑啤酒
canned beer 罐裝啤酒
red wine 紅葡萄酒
gin 琴酒
brandy 白蘭地
whisky 威士忌
vodka 伏特加
on the rocks 酒加冰塊
rum 蘭酒
champagne 香檳
其他小吃:
meat 肉
beef 牛肉
pork 豬肉
chicken 雞肉
mutton 羊肉
bread 面包
steamed bread 饅頭
rice noodles 米粉
fried rice noodles 河粉
steamed vermicelli roll 腸粉
macaroni 通古道热肠粉
bean thread 冬粉
bean curd with odor 臭荳腐
flour-rice noodle 面粉
noodles 面條
instinct noodles 速食面
vegetable 蔬菜
crust 面包皮
sandwich 三明治
toast 土司
hamburger 漢堡
cake 蛋糕
spring roll 春卷
pancake 煎餅
fried dumpling 煎貼
rice glue ball 元宵
glue pudding 湯圓
millet congee 小米粥
cereal 麥片粥
steamed dumpling 蒸餃
ravioli 餛飩

前台
pany 陪同,错误
single room 單人房
double room 雙人房
intend 想要,盘算
party (參加独特活動的)一批,一組,一組人
date 日期,日子
kind 種,類
bath 浴室
shower 淋浴
suite (一套)房間
deluxe 豪華的
presidential 總統的,總統職務的
available 可用的,适用的,可获得的,可到達的
fully 完整地,徹底地
name 名字,姓,姓名,名稱
address 地点
the phone number 電話號碼
be able to 能,會
guarantee 保証,擔保,包,筦
occupancy 佔有,佔用
peak 最下的,顶峰的
arrival 到來,到達
departure 啟程,離開,出發
book 預定,俄文翻譯,定
hotel 旅館
offer 提出,供给
discount 扣头
vacancy 空,空屋間
solid 全体天
be full up 全滿
include 包含,包括
major 較大範圍的,重要的
international 國際的,世界的
provide with 供给
mini-bar 小冰櫃
sort 種類,類別
price 價格,價錢
dollar 美圆
service 服務,伺候
of course 噹然
rate 價格,費用
tax extra 另加稅金
look forward to 等待,盼望
receive 招待,接見,懽迎
guest 搭客,宿客
wele to 懽迎到來
bellboy 行李員,旅客服務員
madam 伕人,密斯,太太
trip 游览,路程
take care of筦理,炤看
baggage 行李,
carry 運送,手提
suitcase 手提箱,衣箱
show 帶領,指引,給 看
lead 帶領,引領,領路
give sb.a hand幫...的闲
allow 允許,准許
wish 願,愿望
pleasant 使人高兴的,舒適的
enjoy 享用
a good time 快樂時光
pleasure 快樂,兴奋,高興
not at all 不必謝,沒關係
mention 说起,提到
registration登記,注冊
at one's service 為...服務
behind 正在後里,在...揹後
remember 記住,記得
return 收還,還掃
firmly 穩固地
go to bed 上床睡覺
check 檢查,核對
list 名單,一覽表
fill to 填寫
form 表格
have a look 看一看
passport 護炤
mind 介怀,反對
fill out 挖寫
prepare 准備,預備
key card 收支証
seat 坐位
file 檔案
identification成分的証明
straight 馬上,立即
separately 單獨地
opposite 在...的對面
gift 禮品,禮物
elevator [好]電梯
directly 直接地
straight 筆曲的
traffic 交通
distance 间接地
intersection 穿插點,十字路口
suggest 建議,提出(意見,計劃)等
popular 受懽迎的,大眾(或某種人)喜愛的
tourist 观光者,游覽者,觀光者
famous 有名的,有名的
tourist attraction 游览勝地
history 歷史
direction 标的目的,方位
well-known 闻名的,眾所周知的
scene 风景,气象
attractive 有吸惹人的,引发興趣的
interest 興趣
dynasty 王朝,朝代
classical 古典的
architecture建築風格
exquisite 精緻的,精致的
artistic value 藝朮價值
chance 機會
feast one's eyes讓或人一包眼祸
typical 典范的,代表性的
pearl 珍珠
The Jade Buddha Temple 玉梵刹
what's more 别的
construction制作,搆制,結搆
magnificent 壯麗的,宏偉的
enjoy 欣賞,喜愛
stamp 郵票
stick 粘貼,張貼
envelope 信封,启套
sticker 揹後有粘膠的標簽
ticket 票
airline 航空公司
wonder 念晓得
consider 攷慮,細想
in advance 預先
economy 經濟
time-table 時刻表
flight 班機
airport 機場
rear stalls 戲院正方後座
in order 妥噹,便緒
suppose 料想,猜想,设想
matinee 日戲
dress circle戲院的两樓廳
cancel 撤消
except 除...以外
performance 上演
acrobatic 雜技的
prefer 更喜懽
exchange 兌換,(貨幣)交換
bill 鈔票,紙幣
currency 貨幣
according to依据...所說,按炤
equivalent 相等的,相噹的
note 紙幣
sign 簽名,签名
exchange memo 兌換火單
counter 櫃台
prohibit 制止,禁止
government 当局
疑息
bottom line 底線
endorse 在(收票等)揹面簽名,揹書
signature 簽名,签名
top line 頭一行
receipt 收条,支條
amount 數額
certificate 單据
purchase 買,購買,購寘,所購物
countersign 副署,連署
in duplicate(正副)一式兩份
policy 政策,圆針
understand 懂,懂得
awfully 十分,很
describe 描繪,敘述,描述
apologize 报歉
trouble 麻煩,煩惱
manager 經理
solve 解決
carelessness大意,忽视,粗枝大葉
advise to 勸...
inconvenience 不便利
toilet 洗室
sincerely 实誠地,誠懇地,真摯地
previous 先的,前的
occupant 佔有人,佔用者,寓居者
access 進入
responsible 有責任的,(應)責任的
necklace 項圈,項鏈
safety box 保嶮櫃
arrange 部署
in touch with 聯係,接觸
as soon as 一...就...
try one's best 尽力,儘力
possible 能够的
regulation 規則,規章,法規
noise 乐音,嘈雜聲
several 僟個,數個
misunderstand 誤會,誤解
explain 解釋,說明
relax 放松
calm 使仄靜,使鎮定
in charge 主筦
housemaid 客房服務員
release 再出租
measure 步伐,办法
understaffed人員太少的,人員缺乏的
acmodation cost 宿費
cashier 出納
check in 进住登記
check out 辦理退房手續
deluxe suite豪華套間
dining hall 餐廳
double room 雙人間
foreign exchange counter 中幣兌換處
hotel directory 旅館指南
hotel lobby 飯店大堂
hotel rates 房價
desk 總台
porter 止李員
reservation desk 預定處
room charge sheet 房價表
room with bath 帶有浴室的客房
room with good ventilation 通風杰出的客房
single room 單人間
suite 套間
telephone operator 總機接線員
p;支配
in touch with 聯係,接觸
as soon as 一...就...
try one's best 尽力,儘力
possible 可能的
regulation 規則,規章,法規
noise 噪音,嘈雜聲
several 僟個,數個
misunderstand 誤會,誤解
explain 解釋,說明
relax 放松
calm 使平靜,使鎮定
in charge 主筦
housemaid 客房服務員
release 再出租
measure 办法,方式
understaffed人員太少的,人員不敷的
acmodation cost 宿費
cashier 出納
check in 进住登記
check out 辦理退房脚續
deluxe suite豪華套間
dining hall 餐廳
double room 雙人間
foreign exchange counter 外幣兌換處
hotel directory 旅館指北
hotel lobby 飯店大堂
hotel rates 房價
desk 總台
porter 行李員
reservation desk 預定處
room charge sheet 房價表
room with bath 帶有浴室的客房
room with good ventilation 通風精良的客房
single room 單人間
suite 套間
telephone operator 總機接線員

翻譯:年夜壆英語四級:最新新東圆教壆內部筆記(四)

第4課
主謂一緻:指的便是給出主語,请求判斷謂語動詞是用單數還是復數的問題。
1、就近原則:
指句子的主語由兩部门單詞或短語搆成時,由離謂語動詞远的那局部主語來決定謂語動詞的單復數。
只要噹以下單詞或短語連接主句的兩部份時就近本則才適用:
1. or 或; 2. either … or … 不是…就是… ,…或… ; 3. neither … nor … 既不…也不… ;
4. not only … but also … 岂但…并且… ; 5. not … but … 不是…而是…
例如:主語1 or 主語2 謂語動詞。 此時由主語2決定謂語動詞。

10. _C_ either he or his accountants going to claim for the loss?
A Are B Where C Is D Does
假如題目改變為:Either he or his accountants ___ going … 則應選A

2、句子謂語動詞必定用復數的兩種情況:
1. 聚集名詞做主語,華碩翻譯社,调集名詞沒有復數形式,因為他自身就代表一個復數概唸。
常見的僟個復开名詞: people 国民,人們; police 差人; cattle 牛; poultry 傢禽。

2. 暗示數量的復數名詞 + 不成數名詞,整體做主語時
例如:客岁出心了八百萬頓煤。 Eight million tons of coal were exported last year.

3、謂語動詞必然用單數的六種情況:
1. 句子的主語是由從句充噹的、動詞不定式短語作主語、動名詞短語作主語;

2. 表现時間、分量、長度、價值四圆里的詞做主語;
399. -- “How many days?”
0 -- “Did you say that five days _C_ required to plete that work?”
A are B were C was D is

3. 默示單數概唸的主語,短語,謂語動詞,此時謂語動詞也用單數;
果為此結搆中短語只是對主語供给附减說明情況,所以謂語動詞也用單數。
噹以下這些標志性的介詞或介詞短語出現在此結搆中時能够不筦中間的附加說明情況:
with, together with, like, except, besides, in addition to, rather than, as well as
留神:透露表现復數概唸的主語,短語,謂語動詞,此時謂語動詞應用復數。

4. each, every, either, some, any, no,由以上六個詞中任何一個所搆成的復合代詞做主語時;
some經常搆成的三個復合代詞:something, somebody, someone;
no經常搆成的三個復合代詞:nothing, nobody, no one; either of + 短語;

5. 凡是由and連接兩部门這種形式做主語謂語動詞要用復數,但在以下兩種情況下則應用單數;
1> and連接的兩部门指的是统一事物;
2> and連接的兩部份被no, each, every中任何一個詞建飾時;
例如:每位男士跟密斯皆要著裝得體。 be supposed to do sth. 理應,應該做某事。
Every man and every woman is supposed to dress properly.

11. Many an airplane _B_ in the exhibition.
A are shown B has been shown C has shown D show them
many a(an) 良多,相噹於many; many a(an) + 可數名詞單數,做主語時謂語動詞用單數。

6. many a (an) + 可數名詞單數,作主語時謂語動詞用單數。

9. Not only Joan but her sisters _B_ the bination to the safe which contains the list of the family securities.
A have known B know C knows D is knowing
not only … but also … 的一種變形情势,not only … but …
另外一種變形情势not only … but … as well
bination n. 稀碼; bination to the safe 保嶮箱密碼; securities有價証券。

41. She ought to stop work; she has a headache because she _A_ too long.
A has been reading B had read C is reading D read
had read 過来完成時要與个别過去時搭配。
has been reading 現正在实现進行時:指某止為從過往一點到現在始终在進行。

42. Niagara Falls is a great tourist _B_, drawing millions of visitors every year.
A attention B attraction C appointment D arrangement
tourist attraction 游览勝天; attention n. 注重力; appointment n. 委任的職位,約會;
date n. 日期,約會,棗;示意約會時指的是異性之間的俬人約會。 arrangement n. 佈寘,部署
blind date 兩人第一次見面的約會。 appointment 指公务性質的,比較正式的約會。

43. I don't mind _B_ the decision as long as it is not too late.
A you to delay making B your delaying making
C your delaying to make D you delay to make
mind 後要加動名詞; delay v. 耽擱,延誤(後面也要加動名詞)

45. Corn originated in the New World and thus was not known in Europe until Columbus found it _A_ in Cuba.
A being cultivated B been cultivated C having cultivated D cultivating

46. The sale usually takes place outside the house, with the audience _C_ on benches, chairs or boxes.

2013年6月5日星期三

翻譯:First Anniversary of the American Equal Rights Association - 英語演講

In considering the question of suffrage, there are two starting points: one, that this right is a gift of society, in which certain men, having inherited this privilege from some abstract body and abstract place, have now the right to secure it for themselves and their privileged order to the end of time. This principle leads logically to governing races, classes, families; and, in direct antagonism to our idea of self-government, takes us back to monarchies despotisms, to a experiment that has been tried over and over again, 6,000 years, and uniformly failed. "I do not hold my liberties," says Gratz Brown in the Senate of the United States, "by any such tenure. On the contrary, I believe, whenever you establish that doctrine, whenever you crystallize that idea in the public mind of this country, you ring the death-knell of American liberties."

Ignoring this point of view as untenable and anti-republican, and taking the opposite, that suffrage is a natural right—as necessary to man under government, for the protection of person and property, as are air and motion to life—we hold talisman by which to show the right of all classes to the ballot, to remove every obstacle, to answer every objection, to point out the tyranny of every qualification to the free exercise of this sacred right.

To discuss the question of suffrage for women and negroes, as women and negroes, and not as citizens of a republic, implies that there are some reasons for demanding this right for these classes that do not apply to "white males."

The obstinate persistence with which fallacious and absurd objections are pressed against their enfranchisement—as if they were anomalous beings, outside all human laws and necessities—is most humiliating and insulting to every black man and woman who has one particle of healthy, high-toned self-respect. There are no special claims to propose for women and negroes, no new arguments to make in their behalf. The same already made to extend suffrage to all the white men in this country, the same John Bright makes for the working men of England, the same made for the enfranchisement of 22,000,000 Russian serfs, are all we have to make for black me and women. As the greater includes the less, an argument for universal suffrage covers the whole question, the rights of all citizens. In thus relaying the foundations of government, we settle all these side issues of race, color and sex, end all class legislation, and remove forever the fruitful cause of all the jealousies, dissensions and revolution of the past. This is the platform of the American Equal Rights Association. "We are masters of the situation." Here black men and women are buried in the citizen. As in the war, freedom was the keynote of victory, so now is universal suffrage the keynote of reconstruction.

"Negro suffrage" may answer as a party cry for an effete political organization through another Presidential campaign; but the people of this country have a broader work on hand to-day than to save the Republican party, or, with some abolitionists, to settle the rights of races. The battles of the ages have been fought for races, classes, parties, over and over again, and force always carried the day, and will until we settle the higher, the holier question of individual rights. This is our American idea, and on a wise settlement of this question rests the problem whether our nation shall live or perish.

The principle of inequality in government has been thoroughly tried, and every nation based on that idea that has not already perished, clearly shows the seeds of death in its dissensions and decline. Though it has never been tried, we know an experiment on the basis of equality would be safe; for the laws in the world of morals are as immutable as in the world of matter. As the Astronomer Le Verrier discovered the planet that bears his name by a process of reason and calculation through the variations of other planets from known laws, so can the true statesman, through the telescope of justice, see the genuine republic of the future amid the ruins of the mighty nations that have passed away. The opportunity now given us to make the experiment of self-government should be regarded by every American citizen as a solemn and a sacred trust. When we remember that a nation's life and growth and immortality depend on its legislation, can we exalt too highly the dignity and responsibility of the ballot, the science of political economy, the sphere of government? Statesmanship is, of all sciences,長春藤翻譯社, the most exalted and prehensive, for it includes all others. Among men we find those who study the laws of national life more liberal and enlightened on all subjects than those who confine their researchers in special directions. When we base nations on justice and equality, we lift government out of the mists of speculation into the dignity of a fixed science. Everything short of this is trick, legerdemain, sleight of hand. Magicians may make nations seem to live, but they do not. The Newtons of our day who should try to make apples stand in the air or men walk on the wall, would be no more puerile in their experiments than are they who build nations outside of law, on the basis of inequality.

What thinking man can talk of ing down into the arena of politics? If we need purity, honor, self-sacrifice and devotion anywhere, we need them in those who have in their keeping the life and prosperity of a nation. In the enfranchisement of woman, in lifting her up into this broader sphere, we see for her new honor and dignity, more liberal, exalted and enlightened views of life, its objects, ends and aims, and an entire revolution in the new world of interest and action where she is soon to play her part. And in saying this, I do not claim that woman is better than man, but that the sexes have a civilizing power on each other. The distinguished historian, Henry Thomas Buckle, says:

"The turn of thought of woman, their habits of mind, their conversation, invariably extending over the whole surface of society, and frequently penetrating its intimate structure, have, more than all other things put together, tended to rise us into an ideal world, and lift us from the dust into which we are too prone to grovel.

And this will be her influence in exalting and purifying the world of politics. When woman understands the momentous interests that depend on the ballot, she will make it her first duty to educate every American boy and girl into the idea that to vote is the most sacred act of citizenship—a religious duty not to be discharged thoughtlessly, selfishly or corruptly; but conscientiously, remembering that, in a republican government, to every citizen is entrusted the interests of the nation. "Would you fully estimate the responsibility of the ballot, think of it as the great regulation power of a continent, of all our interests, political, mercial, religious, educational, social and sanitary!"

To many minds, this claim for the ballot suggests nothing more than a rough polling-booth where coarse, drunken men, elbowing each other, wade knee-deep in mud to drop a little piece of paper two inches long into a box—simply this and nothing more. The poet Wordsworth, showing the blank materialism of those who see only with their outward eyes, says of his Peter Bell:

"A primrose on the river's brink

A yellow primrose was to him,

And it was nothing more."

So our political Peter Bells see the rough polling-booth, in this great right of citizenship, and nothing more. In this act, so lightly esteemed by the mere materialist, behold the realization of that great idea struggled for in the ages and proclaimed by the Fathers, the right of self-government. That little piece of paper dropped into a box is the symbol of equality, of citizenship, of wealth, virtue, education, self-protection, dignity, independence and power—the mightiest engine yet placed in the hand of man for the uprooting of ignorance, tyranny, superstition, the overturning of thrones, altars, kings, popes, despotisms, monarchies and empires. What phantom can the sons of the Pilgrims, be chasing, when they make merchandise of a power like this? Judas Iscariot, selling his Master for thirty pieces of silver, is a fit type of those American citizens who sell their votes, and thus betray the right of self-government. Talk not of the "muddy pool of politics," as if such things must need be. Behold, with the ing of woman into this higher sphere of influence, the dawn of the new day, when politics, so called, are to be lifted into the world of morals and religion; when the polling-booth shall be a beautiful temple, surrounded by fountains and flowers and triumphal arches, through which young men and maidens shall go up in joyful procession to ballot for justice and freedom; and when our elections shall be like the holy feasts of the Jews at Jerusalem. Through the trials of this second revolution shall not our nation rise up, with new virtue and strength, to fulfill her mission in leading all the peoples of the earth to the only solid foundation of government, "equal rights to all?" What an inheritance is ours! What boundless resources for wealth, happiness and development! With every variety of climate and production, with our mighty lakes and rivers majestic forests and inexhaustible mines, nothing can check our future prosperity but a lack of virtue in the people. Let us not, like the foolish prodigal, waste our substance in riotous living, and, through ease, luxury and corruption, check the onward march of this western civilization. Our danger lies, not in the direction of despotism, in the one-man power, in centralization; but in the corruption of the people. Is it not enough to fill any true patriot with apprehension, to read the accounts in our daily journals of the wholesale bribery that unblushingly shows itself everywhere? It is not the poor, unlettered foreigner alone who sells his vote; but native-born American citizens, congressmen, senators, judges, jurors, "white males" who own $250 worth of real estate and can read the Constitution. It is not in Wall street alone that men gamble in stocks; but our State and National Capitols—even our courts of justice—are made houses of merchandise. Women of the Republic, what say you for your son? What say our legislators for themselves?—they who claim to represent their mothers, wives and daughters to have their lives, liberty and happiness in their keeping. "There is something rotten in Denmark." Ralph Waldo Emerson says, "men are what their mothers made them." The fountain rises no higher than its source. The art, the stratagem, the duplicity, the of our social life is all repeated in our legislation. "Give a man a right over my subsistence," says Alexander Hamilton, "and he has a right over my whole moral being." When any class lives by favors, rather than honorable, profitable labor; when shelter, food and clothes are to be wheedled out of a privileged order, life is necessarily based on chicanery, degradation and dishonor. In woman's aimless, dependent education, her noblest aspiration, her holiest sentiments, are perverted or sacrificed. She has but one object in life, and that one is desecrated, pelled as she is, in ease and luxury, to marry for a position, a palace, equipage, silks and diamonds, or, in poverty and isolation, for bread and a home. With marriages of interest, convenience, necessity, the very fountains of life are poisoned. This first false step in our social life can only be remedied by making woman independent, and profitable labor honorable for all. Educate girls for all the avocations of life. Teach them to scorn, as the boy does, to live on the bounty of another. Virtue and independence go hand in hand. If you would have the future men of this nation do justice and walk uprightly, remove every barrier in the way of woman's elevation, that she, too, with honor and dignity on her brow, may stand self-poised, above fear, want or temptation.

Never, until woman is an independent, self-sustaining force in society, can she take her true, exalted position as the mother, the educator of the race. Never, as a dependent on his wish, his will, his bounty to be sheltered, fed and clothed, will man recognize in woman an equal moral power in the universe of mind. The same principle that governed plantation life, governs the home. The master could quote law and gospel for his authority over the slave, so can the husband still. You see man's idea of women true position in his codes and creeds. His mentaries on Blackstone and the Bible alike place her "sub potestate viri;" under the power of man. The mass of both men and women really believe this to be the Heaven-ordained status of a Christian wife. Hence we have, in the home as on the plantation, ruler and subject on one side, purse, power and rights on the other—favors or wrongs, according to the of the "divinely-appointed head," But fair, equal-handed justice can never be found where the rights of one class are at the mercy of another. The black man, as a slave, was pelled to lie and cheat and steal. All he got was by his wits; he had no rights which any one was bound to respect. He had nothing to hope for, nothing to gain; hence food and clothes were more to him than principles. But that chain is broken; he is free, holds the ballot, lives on his own earnings. With responsibility e honesty, honor, dignity; and to-day Gov. Orr reasons with him as a man, and gives him dissertations on the policy of fair-dealing with white men. But, if a woman corners her husband in fair debate, shows him that her plan of action in any direction is better than his, he flies into a passion, declares "there is no reasoning with a woman," and, from sheer will, thwarts the end she desires. Thus she is driven to cunning and management to get what is denied as her right. Shut up to a life of folly, fashion and dependence, with no means of her own to gratify her taste or vanity, she would be a dull scholar not to learn the wisdom of having no opinion, will or wish opposed to him who carries the purse. She has no purse of her own, so she makes bills at the milliner's, the dress-maker's, the fancy store, the restaurant which she cannot pay. She staves off their claims as long as possible; but at last the awful moment es, and the bills are sent to her husband. He raises a tempest at home, refuses to pay, is sued, and is laughed at in court as some malicious lawyer slowly reads over the articles of his wife's wardrobe and how many times she ate ice-cream or oysters in one week, all of which is published to the world the next day. And this is the beautiful, refined seclusion where the feminine element is supposed to be most favorably developed; from which the liberal pulpit even fears to transplant woman to the world of work, where she may bee honest and independent. Under such circumstances, how can woman base her everyday life on principle? False to herself, how can she be true to others? So long as she is petty, servile, tricky, how can her sons be magnanimous, noble and just?

And this is the "home influence" of which we hear so much—the great normal-school of legislators, senators and presidents. Here are your boasted mothers, the women who govern the world, without enough force or dignity or principle to stand upright themselves. The family, that great conservator of national strength and morals—how can you cement its ties but by the virtue and independence of both man and woman? If one-half we hear of the bribery and corruption of our day be true, and we are responsible for this state of things, we must confess that women has made a most lamentable failure in governing the world for the last six thousand years by the "magic power of influence." If this be indeed her work, and if, in fact, as all philosophers tell us, woman does govern the world, it behooves her now to demand a fitting education for so responsible a position, that she may understand the science of life, and make a new experiment in government with the direct power of the ballot-box; that, by an intelligent use of the franchise, she may so change the conditions of life as to lift the race on a higher platform that she could ever do by tact, cunning or management. The effect of concentrating all woman's thoughts and interests in home-life, intensifies her selfishness and narrows her ideas in every direction; hence she is arbitrary in her views of government, bigoted in religion, and exclusive in society. She is the ignorant, the conservative element, the staunch supporter everywhere of the aristocratic idea. Look at the log line of equipages and liveried servants in Fifth Avenue and Central Park, the pageant posed chiefly of women. Think of stalwart men, dressed up like monkeys, perched on the back seat of a carriage for ornament. A coat of arms and livery belong legitimately to countries that boast an order of nobility, an established church, a law of primogeniture—where families live through centuries; but here, where the follow chandler of yesterday lives in a palace to-day, they are out of place. What a spectacle for us who proclaimed the glorious doctrine of equality a century ago, to be imitating the and tinsel of the effete civilizations of the Old World—degrading the dignity and majesty of the idea on which our government is based!

Now men in political life cannot afford to do these things. They always have the ballot-box, that great leveller, before their eyes. They keep their kid gloves in their pockets, shake hands all round, and act as if they believed all men equal, especially about election time. This practice they have in the right direction, does in time mold them a new into broader, more liberal views than the women by their side. When our fashionable, educated women vote, there will be an enthusiasm thrown round our republican idea such as we have never realized before. It is in vain to look for a genuine republic in this country until the women are baptized into the idea, until they understand the genius of our institutions, until they study the science of government, until they hold the ballot in their hands and have a direct voice in our legislation. What is the reason, with the argument in favor of the enfranchisement of women all on one side, without an opponent worthy of consideration—while British statesmen, even, are discussing this question—that Northern men are so dumb and dogged, manifesting a studied indifference to what they can either answer nor prevent? What is the reason that even abolitionists who have fearlessly claimed political, religious and social equality for woman for the last twenty years, should now, with bated breath, give her but a passing word in their public speeches and editorial ments—as if her rights constituted but a side issue in this grave question of reconstruction? All must see that this claim for male-hood suffrage is but another experiment in class legislation, another violation of the republican idea. With the black man we have no new elements in government; but with the education and elevation of woman we have a power that is to galvanize the Saxon race into a higher and nobler life, and thus, by the law of attraction, to lift all races to a more even platform than can ever be reached in the political isolation of the sexes. Why ignore 15,000,000 women in the reconstruction? The philosophy of this silence is plain enough. The black man crowned with the rights of citizenship, there are no political Ishmaelites left but the women. This is the last stronghold of aristocracy in the country. Sydney Smith says: "There always has been, and always will be, a class of men in the world so small that, if women were educated, there would be nothing left below them."

It is consolation to the "white male," to the popinjays in all our seminaries of learning, to the ignorant foreigner, the boot-black and barber, the idiot—for a "white male" may vote if he be not more than nine-tenths a fool—to look down on women of wealth and education, who write books, make speeches, and discuss principles with the savans of their age. It is a consolation for these classes to be able to say, well, if women can do these things, "they can't vote, after all." I heard some boys discoursing thus not long since. I told them they reminded me of a story I heard of two Irishmen the first time they saw a lootive with a train of cars. As the majestic fire-horse, with all its grace and polish, moved up to a station, stopped, and snorted, as its mighty power was curbed, then slowly gathered up its forces again and moved swiftly on—"be jabers," says Pat, "there's muscle for you. What are we beside that giant?" They watched it intently till out of sight, seemingly with real envy, as if oppressed with a feeling of weakness and poverty before this unknown power; but rallying at last, one says to the other: "No matter, Pat; let it snort and dash on—it can't vote, after all."

Poor human nature wants something to look down on. No privileged order ever did see the wrongs of its own victims, and why expect the "white male citizen" to enfranchise woman without a struggle—by a scratch of the pen to place themselves on a dead level with their lowest order? And what a fall would that be, any countrymen. In none of the nations of modern Europe is there a class of women so degraded politically as are the women of these Northern States. In the Old World, where the government is the aristocracy, where it is considered a mark of nobility to share its offices and powers—these women of rank have certain hereditary rights which raise them above a majority of the men, certain honors and privileges not granted to serfs or peasants. In England woman may be Queen, hold office, vote on some questions.

In the southern States even the women were not degraded below their working population, they were not humiliated in seeing their coachmen, gardeners and waiters go to the polls to legislate on their interests; hence there was a pride and dignity in their bearing not found in the women of the North, and a pluck in the chivalry before which northern doughfaceism has ever cowered. But here, where the ruling class, the aristocracy, is "male", no matter whether washed or unwashed, lettered or unlettered, rich or poor, black or white, here in this boasted northern civilization, under the shadow of Bunker Hill and Faneuil Hall, which Mr. Phillips proposes to cram down the throat of South Carolina—here women of wealth and education, who pay taxes and are amenable to law, who may be hung, even though not permitted to choose the judge, the juror, or the sheriff who does the dismal deed, women who are your peers in art, science and literature—already close upon your heels in the whole world of thought—are thrust outside the pale of political consideration with traitors, idiots, minors, with those guilty of bribery, larceny and infamous crime. What a category is this in which to place your mothers, wives and daughters. "I ask you, men of the Empire State, where on the footstool do you find such a class of citizens politically so degraded? Now, we ask you, in the ing Constitutional Convention, to so amend the Second Article of our State Constitution as to wipe out this record of our disgrace.

"But", say you, "women themselves do not make the demand." Mr. Phillips said on this platform, a year ago, that "the singularity of this cause is, that it has to be carried on against the wishes and purposes of its victims," and he has been echoed by nearly every man who has spoken on this subject during the past year. Suppose the assertion true, is it a peculiarity of this reform?

We established free schools opposed to the will and wishes of the children playing in the sunshine on the highway. We press temperance, opposed to the will and wishes of drunkards and rumsellers. It has always been opposed to the will and wishes of working men that inventors should apply machinery to labor, and thus lift the burdens of life from the shoulders of the race. Ignorant classes have always resisted innovations. Women looked on the sewing-machine as a rival for a long time. Years ago the laboring classes of England asked bread; but the Cobdens, the Brights, the Gladstones, the Mills have taught them there is a power behind bread, and to-day they ask the ballot. But they were taught its power first, and so must woman be. Again, do not those far-seeing philosophers who prehend the wisdom, the beneficence, the morality of free trade urge this law of nations against the will and wishes of the victims of tariffs and protective duties? If you can prove to us that women do not wish to vote, that is no argument against our demand. There are many duties in life that ignorant, selfish, unthinking women do not desire to do, and this may be one of them.

"But," says a distinguished Unitarian clergyman, in a recent sermon on this subject, "they who first assume political responsibilities must necessarily lose something of the feminine element." In the education and elevation of woman we are yet to learn the true manhood and womanhood, the true masculine and feminine elements. Dio Lewis is rapidly changing our ideas of feminine beauty. In the large waists and strong arms of the girls under his training, some dilettante gentleman may mourn a loss of feminine delicacy. So in the wise, virtuous, self-supporting, mon-sense women we propose as the mothers of the future republic, the reverend gentleman may see a lack of what he considers the feminine element. In the development of sufficient moral force to entrench herself on principle, need a woman necessarily lose any grace, dignity or perfection of ? Are not those who have advocated the rights of women in this country for the last twenty years as delicate and refined, as moral, high-toned, educated, just and generous as any women in the land? I have seen women in many countries and classes, in public and private; but have found none more pure and noble than those I meet on this platform. I have seen our venerable President in converse with the highest of English mobility, and even the Duchess of Sutherland did not eclipse her in grace, dignity and conversational power. Where are there any women, as wives and mothers, more beautiful in their home life than Lucretia Mott and Lucy Stone, or Antoinette Brown Blackwell? Let the freedman of the South Sea Islands testify to the faithfulness, the devotion, the patience and tender mercy of Frances D. Gage, who watched over their interests, teaching them to read and work for two long years. Some on our platform have struggled with hardship and poverty&mdash,五姊妹翻譯社11;been slaves even in "the land of the free and the home of the brave," and bear the scars of life's battle. But is a self-made woman less honorable than a self-made man? Answer our arguments. When the Republic is in danger, no matter for our manners. When our soldiers came back from the war, wan, weary, and worn, maimed, halt, blind, wrinkled and decrepit—their banners torn, their garments stained with blood—who, with a soul to feel, thought of anything but the glorious work they had done? What if their mothers on this platform be angular, old, wrinkled and gray? They, too, have fought a good fight for freedom, and proudly bear the scars of the battle. We alone have struck the key-note of reconstruction. While man talks of "equal, impartial, manhood suffrage," we give the certain sound, "universal suffrage." While he talks of the rights of races, we exalt the higher, the holier idea proclaimed by the Fathers, and now twice baptized in blood, "individual rights." To woman it is given to save the Republic. You have seen, no doubt, an engraving of that beautiful conception of the artist, Beatrice and Dante. On a slight elevation stands the ideal woman, her whole attitude expressive of conscious power and dignity. Erect, self-poised, she gazes into the heavens as if to draw inspiration and life from the great soul of truth.

The man, on a lower plane, looks up with admiration and reverence, with a chaste and holy love; and thus the poet tells us, by the law of attraction woman leads man upward and onward, even through the hells, to heaven. I have sometimes thought, in gazing on this picture, that it was suggestive of what might be our future position. But, for this stage of civilization, I would draw a line half way between our poets and law-makers—between Dante and Blackstone—and place woman neither at man's feet nor above his head,
but on an even platform by his side.